1 00:01:08,833 --> 00:01:13,042 IMPARATUL SI ASASALUL 2 00:01:16,917 --> 00:01:19,750 Regele Ying Zheng. 3 00:01:22,167 --> 00:01:25,083 ai uitat vreodata... 4 00:01:25,167 --> 00:01:29,000 porunca strămoșilor tăi Qin... 5 00:01:29,125 --> 00:01:33,458 a uni toate sub cer? 6 00:01:36,250 --> 00:01:37,667 Nu, niciodată. 7 00:01:40,333 --> 00:01:43,667 Ying Zheng nu ar îndrăzni! 8 00:02:04,417 --> 00:02:06,333 Regele Ying Zheng. 9 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 Ai uitat vreodată porunca... 10 00:02:09,333 --> 00:02:12,292 a strămoșilor tăi a unifica totul sub cer? 11 00:02:16,792 --> 00:02:21,458 Nu, Ying Zheng nu a uitat niciodată, nu pentru o clipă. 12 00:02:28,042 --> 00:02:32,083 ''Gong Li'' 13 00:02:34,042 --> 00:02:37,958 ''Zhang Fengyi'' 14 00:02:40,667 --> 00:02:43,833 ''Li Xuejian'' 15 00:02:44,917 --> 00:02:49,667 ''Scenariu de Chen Kaige - Wang Peigong'' 16 00:02:50,875 --> 00:02:55,542 ''Director de fotografie Zhao Fei'' 17 00:02:57,000 --> 00:03:01,708 ''Designer de producție Tu Juhua - Lin Chi'' 18 00:03:03,042 --> 00:03:07,833 ''Sună de Tao Jing'' 19 00:03:08,958 --> 00:03:13,750 ''Editat de Zhao Xinxia'' 20 00:03:14,958 --> 00:03:19,833 ''Muzică de Zhao Jiping'' 21 00:03:20,958 --> 00:03:24,875 ''Designer de costume Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping'' 22 00:03:26,125 --> 00:03:30,208 ''Directori de artă Yang Su Ton -Ji Wei Hwa'' 23 00:03:31,292 --> 00:03:35,458 ''Prommaster Yi Jin Zou'' 24 00:03:36,500 --> 00:03:40,625 ''Director asociat Zhang Jinzhan'' 25 00:03:41,750 --> 00:03:45,792 ''Producători Asociați Philip Lee - Sunmin Park'' 26 00:03:46,917 --> 00:03:50,750 ''Supervizor de producție Zeng Qanghui'' 27 00:03:51,083 --> 00:03:53,375 Qin invadează Regatul Han 28 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 „Producători executivi: 29 00:05:05,083 --> 00:05:09,000 Han Sanping - Tsuguhiko Kadokawa Hiromitsu Furukawa'' 30 00:05:12,875 --> 00:05:18,792 ''Produs de Chen Kaige Shirley Kao - Satoru lseki'' 31 00:05:45,250 --> 00:05:47,250 Ești un mare războinic. 32 00:05:47,333 --> 00:05:51,917 Ar trebui să fii promovat și continua să lupți pentru Qin. 33 00:05:53,833 --> 00:05:55,833 Care e numele tău? 34 00:05:56,667 --> 00:05:58,250 Regele Ying Zheng. 35 00:05:58,542 --> 00:06:01,000 - Majestatea Voastră! - Nu vă mișcați. 36 00:06:02,125 --> 00:06:06,042 Mori un războinic curajos al lui Qin. 37 00:06:14,000 --> 00:06:19,042 ''Regizat de Chen Kaige'' 38 00:06:24,750 --> 00:06:28,167 ''Capitolul unu: Regele Qin'' 39 00:06:31,042 --> 00:06:35,542 Cartierul Reginei Mame 40 00:06:39,708 --> 00:06:43,208 Prim-ministrul Lu Buwei la slujba Reginei Mame. 41 00:06:48,542 --> 00:06:50,833 Daca nu ma insel... 42 00:06:51,875 --> 00:06:56,750 au trecut aproape șapte ani de când ne-am întâlnit ultima dată. 43 00:06:57,083 --> 00:07:00,500 Regina Mamă are o memorie bună. 44 00:07:02,042 --> 00:07:05,333 Atunci a intrat prima dată în serviciul dumneavoastră. 45 00:07:06,417 --> 00:07:10,167 Și uită-te la realizarea lui. 46 00:07:12,125 --> 00:07:15,875 Astăzi poartă titlul de marchiz. 47 00:07:15,958 --> 00:07:18,333 Nu e vina marchizului. 48 00:07:19,375 --> 00:07:22,083 La urma urmei, el a fost servitorul tău. 49 00:07:22,167 --> 00:07:28,000 Unde ar fi azi dacă nu ai fi făcut-o i-ai dat ocazia să mă servească? 50 00:07:29,917 --> 00:07:31,875 marchiz sau nu... 51 00:07:33,833 --> 00:07:37,667 el este încă slujitorul tău. 52 00:07:38,792 --> 00:07:40,792 Cât de adevărat. 53 00:07:40,875 --> 00:07:42,250 Cu toate acestea... 54 00:07:43,667 --> 00:07:45,708 Mă bucur foarte mult de compania lui. 55 00:07:47,458 --> 00:07:50,750 Este timpul să se căsătorească fiul meu. 56 00:07:50,833 --> 00:07:54,333 Marchizul i-a găsit o doamnă. 57 00:07:55,292 --> 00:07:59,042 Ea este o prințesă din Regatul Han. 58 00:07:59,125 --> 00:08:04,333 Prințesa îmi spune unchiul ei. 59 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 esti constient... 60 00:08:08,625 --> 00:08:12,708 că fiul tău îl va elimina pe Han? 61 00:08:12,792 --> 00:08:14,875 Serios? 62 00:08:14,958 --> 00:08:18,958 Dacă Han este eliminat, nu va fi urmatoarea mea patria Zhao? 63 00:08:19,042 --> 00:08:23,625 Ce se va întâmpla cu poziția mea dacă Zhao este eliminat? 64 00:08:25,000 --> 00:08:29,875 Nu am niciun interes decât bunăstarea Reginei Mame. 65 00:08:31,792 --> 00:08:36,500 Dar dacă Qin elimină celelalte șase regate... 66 00:08:37,417 --> 00:08:39,625 cine va aduce un omagiu Majestății Sale? 67 00:08:40,375 --> 00:08:42,292 Deștept, nu-i așa? 68 00:08:43,625 --> 00:08:46,667 Ai grijă a Reginei Mame pentru mine. 69 00:08:46,750 --> 00:08:49,042 Aveţi încredere în mine... 70 00:08:49,125 --> 00:08:53,208 Nu am niciun interes în politică. 71 00:08:54,792 --> 00:08:56,917 Dar trebuie sa intreb... 72 00:08:58,792 --> 00:09:01,333 odată ce cele șase regate sunt eliminate... 73 00:09:02,458 --> 00:09:05,417 ce folos va avea regele pentru tine... 74 00:09:05,500 --> 00:09:08,167 primul ministru? 75 00:09:15,833 --> 00:09:20,500 Atunci permiteți-mi să vă felicit despre căsătoria fiului tău. 76 00:09:20,667 --> 00:09:23,583 Consiliul de Război al Regelui 77 00:09:24,708 --> 00:09:29,375 Tot Han este în mâinile noastre, cu excepția capitalei. 78 00:09:29,458 --> 00:09:33,042 Orașul a fost sub asediu de trupele noastre timp de aproape 30 de zile. 79 00:09:33,125 --> 00:09:36,167 Poporul Han a pierdut voinţa lor de a apăra. 80 00:09:36,250 --> 00:09:39,042 Dar prevederile noastre nu pot decât să dureze timp de șapte zile. 81 00:09:39,125 --> 00:09:43,167 Prin urmare, te implor să faci o decizie finală cu privire la război sau pace. 82 00:09:43,792 --> 00:09:47,542 Dacă îl distrugem pe Han, întreaga lume va fi șocată. 83 00:09:47,667 --> 00:09:50,583 Dacă toate cele șase regate să-și unească forțele împotriva noastră? 84 00:09:54,625 --> 00:09:58,292 Este în interesul nostru să-l păstrăm pe Han. 85 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 nu sunt de acord. 86 00:10:01,542 --> 00:10:05,667 Am adunat destule trupe pentru a lua capitala Han cu ușurință. 87 00:10:06,458 --> 00:10:09,875 Nu există niciun motiv să acceptăm un impas... 88 00:10:11,417 --> 00:10:14,375 când poți avea victoria. 89 00:10:14,458 --> 00:10:18,917 Li Si, încă nu ești prim-ministru. 90 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 - Ambasadorul Han. - Prezent. 91 00:10:22,292 --> 00:10:24,375 Ești liber să te întorci la Han. 92 00:10:24,458 --> 00:10:26,083 Da, Înălțimea Voastră. 93 00:10:26,167 --> 00:10:29,417 Regele și nobilii din Han iti va fi vesnic recunoscator... 94 00:10:29,500 --> 00:10:31,125 pentru conservarea lui Han. 95 00:10:33,125 --> 00:10:34,375 Asta e bine. 96 00:10:34,458 --> 00:10:36,833 Prim-ministru, vreau o băutură. 97 00:10:36,958 --> 00:10:38,875 Adu-mi niște vin. 98 00:11:04,958 --> 00:11:08,458 Acesta nu este un toast... 99 00:11:08,583 --> 00:11:10,667 aceasta este o pedeapsă. 100 00:11:11,750 --> 00:11:14,958 De ce mă pedepsesc... 101 00:11:16,292 --> 00:11:18,667 când ar trebui să sărbătoresc? 102 00:11:18,792 --> 00:11:20,208 Pentru ca... 103 00:11:22,250 --> 00:11:26,542 avem 250.000 de soldați pregătiți... 104 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 să atace capitala Han! 105 00:11:33,792 --> 00:11:36,167 Dar in schimb... 106 00:11:38,125 --> 00:11:40,792 Am fost sfătuit să nu-l distrug pe Han. 107 00:11:42,458 --> 00:11:47,167 Că este în interesul nostru pentru a-l păstra pe Han. 108 00:11:51,125 --> 00:11:54,708 Ar trebui să fiu pedepsit pentru că mi-am păstrat tăcerea. 109 00:12:04,083 --> 00:12:07,500 Li Si, repetă ce ai spus! 110 00:12:07,625 --> 00:12:08,958 Majestatea Voastră... 111 00:12:10,042 --> 00:12:13,875 mă pedepsești și cu băutura asta? 112 00:12:14,000 --> 00:12:16,750 Nu, mă pedepsesc... 113 00:12:18,167 --> 00:12:21,750 pentru că ți-a permis să rămâi prim-ministru pana azi. 114 00:12:22,792 --> 00:12:26,208 Nu contează cine este rege. 115 00:12:27,792 --> 00:12:29,583 Voi fi mereu... 116 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 primul ministru. 117 00:12:36,458 --> 00:12:39,417 Pe numele lui Qin, ucide-l pe Lu Buwei! 118 00:12:44,333 --> 00:12:45,583 Te îndrăznesc. 119 00:12:55,125 --> 00:12:57,500 Prim-ministru! 120 00:12:58,667 --> 00:13:00,792 Vă rog! 121 00:13:06,625 --> 00:13:10,000 Nu am de ales ci să-l demită pe prim-ministrul Lu. 122 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 Li Si... 123 00:13:17,667 --> 00:13:19,542 emite următorul decret: 124 00:13:19,625 --> 00:13:21,667 Eliminați titlul domnului Lu... 125 00:13:21,750 --> 00:13:23,667 dar dă-i 5.000 de tone de cereale... 126 00:13:23,750 --> 00:13:27,583 1 00 de lire de aur, 1 0 cai buni. 127 00:13:27,708 --> 00:13:28,875 Da, Majestatea Voastră. 128 00:13:30,792 --> 00:13:33,500 Maiestate, cer să fiu demis ca ofițer comandant. 129 00:13:33,583 --> 00:13:36,625 Voi sta acasă și voi aștepta pedeapsa mea. 130 00:13:36,708 --> 00:13:39,417 Vei lua capitala Han în șapte zile. 131 00:13:40,625 --> 00:13:44,750 Dar dacă eșuezi, cum ar trebui să te pedepsesc? 132 00:13:45,792 --> 00:13:47,417 Taie-mi capul! 133 00:13:49,542 --> 00:13:53,208 Dar Majestatea Voastră, Am auzit că te vei căsători cu o prințesă Han. 134 00:13:58,958 --> 00:14:01,417 Nu vreau capul tău... 135 00:14:02,375 --> 00:14:04,292 Vreau calul tău. 136 00:14:05,917 --> 00:14:09,042 Ai un corcel minunat. 137 00:14:09,125 --> 00:14:13,750 Cum judeci un cal bun? 138 00:14:13,833 --> 00:14:16,208 După dinții lui. 139 00:14:16,333 --> 00:14:18,042 Greşit. 140 00:14:19,125 --> 00:14:20,875 După ochii lui. 141 00:14:23,458 --> 00:14:26,208 Poți spune totul despre un animal... 142 00:14:26,292 --> 00:14:28,125 din ochii lui. 143 00:14:30,333 --> 00:14:31,958 Marchiz? 144 00:14:32,042 --> 00:14:33,208 Da, Majestatea Voastră? 145 00:14:34,750 --> 00:14:37,042 Înțeleg că vei fi unchiul meu? 146 00:14:39,208 --> 00:14:42,208 Aceasta este Regina Mamă si ideea premierului. 147 00:14:44,000 --> 00:14:46,625 Ești mereu atât de ocupat. 148 00:14:46,708 --> 00:14:49,167 Te rog, vino cu mine azi. 149 00:14:49,250 --> 00:14:52,917 Mi-e frică de înălțimi. Nu pot conduce. 150 00:14:54,125 --> 00:14:56,083 Ți-e frică de înălțimi, nu? 151 00:15:03,917 --> 00:15:06,208 Chiar și pe spinarea unui cal? 152 00:15:11,167 --> 00:15:13,792 Maiestate, gâdilă. 153 00:15:17,708 --> 00:15:18,958 General Fan. 154 00:15:20,542 --> 00:15:24,208 Majestatea Sa îl întreabă pe marchiz: este mare sau nu? 155 00:15:25,458 --> 00:15:29,708 Cât de sus poate fi. 156 00:15:29,792 --> 00:15:31,208 Cruce! 157 00:15:34,958 --> 00:15:36,375 Cruce! 158 00:15:45,125 --> 00:15:47,083 Scoate-ți halatul. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,583 Cât este de două ori trei? 160 00:16:04,708 --> 00:16:07,417 Două ori trei este șase. 161 00:16:09,000 --> 00:16:11,542 Cât este de trei ori trei? 162 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 Orice dorește Majestatea Sa să fie! 163 00:16:30,958 --> 00:16:33,042 Marquis, ce sa întâmplat? 164 00:16:33,125 --> 00:16:36,875 Regina Mamă este îngrijorată. 165 00:16:39,000 --> 00:16:42,500 Tocmai am distrat-o pe Majestatea Sa. 166 00:16:42,583 --> 00:16:44,958 Așa va avea încredere în mine. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,875 Lady Zhao a sosit. 168 00:17:00,500 --> 00:17:03,167 - Bună dimineața, Lady Zhao. - Bună dimineaţa. 169 00:17:03,667 --> 00:17:05,333 Bună dimineața, doamna mea. 170 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Când te gândești la asta... 171 00:17:36,333 --> 00:17:40,583 Căsătoria fiului meu este destul de nedreaptă la Lady Zhao. 172 00:17:42,458 --> 00:17:45,417 Când eram ostatici în Zhao... 173 00:17:45,500 --> 00:17:48,917 Tatăl lui Ying Zheng nu putea face treburile casnice. 174 00:17:49,000 --> 00:17:50,833 Nici eu nu puteam. 175 00:17:53,000 --> 00:17:55,208 Așa că am angajat-o să ajute. 176 00:17:58,875 --> 00:18:01,167 Era doar atât de înaltă. 177 00:18:01,250 --> 00:18:04,917 Când avea timp liber, ea l-ar ajuta pe Ying Zheng să crească caii. 178 00:18:06,292 --> 00:18:08,583 Era o fată atât de drăguță și frumoasă. 179 00:18:10,083 --> 00:18:12,542 Nu e de mirare că fiul meu a iubit-o atât de mult. 180 00:18:14,000 --> 00:18:18,208 Ea posedă o voință puternică și o personalitate oarecum sălbatică. 181 00:18:19,333 --> 00:18:21,542 Ar putea fi greu să o domnești. 182 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 Crezi că și-a schimbat felurile? 183 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 Nu. 184 00:18:28,208 --> 00:18:30,750 Când ni s-a permis să ne întoarcem la Qin... 185 00:18:32,500 --> 00:18:35,042 nu avea de gând să vină cu noi. 186 00:18:36,583 --> 00:18:38,708 Ying Zheng a început să plângă. 187 00:18:40,208 --> 00:18:42,250 Ea a râs și a spus... 188 00:18:42,333 --> 00:18:46,000 ''Despre ce plangi? Voi merge cu tine.'' 189 00:18:50,458 --> 00:18:53,083 Așa că ea s-a alăturat nouă. 190 00:19:01,750 --> 00:19:03,542 Majestatea Voastră... 191 00:19:04,583 --> 00:19:06,542 Am venit să-mi iau rămas bun. 192 00:19:11,042 --> 00:19:12,917 Unde te duci? 193 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 Mă duc acasă la Zhao. 194 00:19:32,542 --> 00:19:36,583 De ce ma lasi? De ce? 195 00:19:37,833 --> 00:19:40,708 Vizitele tale zilnice par mai degrabă o obligație. 196 00:19:40,792 --> 00:19:43,083 Asta a devenit dragostea noastră? 197 00:19:45,250 --> 00:19:48,500 Mai știi ce vreau? 198 00:19:48,583 --> 00:19:50,875 Cum vreau să trăiesc? 199 00:19:51,583 --> 00:19:53,083 Tu nu. 200 00:19:55,083 --> 00:19:57,042 Trebuie să zâmbesc tot timpul... 201 00:19:57,125 --> 00:20:00,792 vorbește încet și mergi blând cu capul plecat. 202 00:20:00,917 --> 00:20:03,708 Mă simt ca un obiect expus în palatul tău! 203 00:20:04,042 --> 00:20:07,083 Vreau să vorbesc cu voce tare. 204 00:20:08,333 --> 00:20:12,083 Plâng când îmi vine să plâng. 205 00:20:12,208 --> 00:20:14,500 Nu vreau să fiu drăguț cu toată lumea. 206 00:20:14,583 --> 00:20:17,042 Nu pot trăi așa... 207 00:20:22,833 --> 00:20:24,792 dar am de atâta timp. 208 00:20:27,583 --> 00:20:29,333 eu plec. 209 00:20:32,750 --> 00:20:35,583 Îți amintești când eram tineri? 210 00:20:35,667 --> 00:20:37,875 Cand a nins iarna... 211 00:20:39,083 --> 00:20:42,833 ne-am zbătut în fân. 212 00:20:44,250 --> 00:20:48,625 Ne era frig și foame, dar eram fericiți. 213 00:20:52,167 --> 00:20:54,458 Am cădea în fân. 214 00:20:54,708 --> 00:20:56,542 Era atât de cald... 215 00:20:57,875 --> 00:20:59,708 am adormi... 216 00:21:01,500 --> 00:21:03,458 în braţele celuilalt. 217 00:21:09,000 --> 00:21:11,458 Ai fost un băiat nevinovat din Zhao. 218 00:21:12,792 --> 00:21:14,750 Acum ești un rege. 219 00:21:17,583 --> 00:21:20,917 Nu mai ești persoana pe care am cunoscut-o cândva. 220 00:21:24,875 --> 00:21:26,792 Aveţi dreptate. 221 00:21:31,000 --> 00:21:35,250 Acum înțeleg de ce vrei să pleci. 222 00:21:39,583 --> 00:21:44,625 Abia așteptam ziua când... 223 00:21:46,167 --> 00:21:48,917 Aș fi regele tuturor de sub ceruri... 224 00:21:49,000 --> 00:21:51,958 atunci m-as casatori cu tine și te fac regina mea. 225 00:21:53,125 --> 00:21:57,542 Am crezut că asta ai vrut. 226 00:22:17,833 --> 00:22:19,458 Să ne întoarcem la Zhao. 227 00:22:21,917 --> 00:22:24,667 Atunci putem fi din nou împreună. 228 00:22:24,750 --> 00:22:26,375 Așa cum era înainte. 229 00:22:34,167 --> 00:22:37,750 Știu că acesta este doar un vis. 230 00:22:41,167 --> 00:22:45,333 Se face ziua. 231 00:22:48,375 --> 00:22:51,458 Va rog sa ma insotiti la Sala Hărţilor lmperial. 232 00:22:53,542 --> 00:22:55,208 Atunci poți pleca. 233 00:23:07,500 --> 00:23:08,667 Desfășurați harta. 234 00:23:19,208 --> 00:23:22,083 Majestatea Voastră, aceasta este harta imperiului unificat. 235 00:23:31,708 --> 00:23:34,625 Ai pictat această hartă? 236 00:23:34,708 --> 00:23:36,917 Da, Majestatea Voastră, este munca lor. 237 00:23:37,042 --> 00:23:38,958 Ai făcut o treabă bună. 238 00:23:39,042 --> 00:23:41,417 Esti din Qin? 239 00:23:42,625 --> 00:23:45,375 Maiestate, sunt din Han. 240 00:23:48,125 --> 00:23:49,500 văd. 241 00:23:52,458 --> 00:23:55,667 Da, Han va fi eliminat în curând. 242 00:23:58,000 --> 00:24:00,792 Plângi după împărăția ta. 243 00:24:02,708 --> 00:24:07,375 Sunteți supuși loiali ai lui Han. 244 00:24:09,792 --> 00:24:13,042 Toți oamenii din Han plâng acum... 245 00:24:14,333 --> 00:24:19,375 pentru că regele tău comandă cadouri să fie prezentat lui Qin... 246 00:24:19,500 --> 00:24:23,917 1.000 de cai, 1.000 de lire de aur... 247 00:24:24,000 --> 00:24:25,917 1 milion de snopi de mătase. 248 00:24:30,667 --> 00:24:33,292 Nu vreau aceste cadouri. 249 00:24:37,083 --> 00:24:42,958 Ei aparțin oamenilor din Han. 250 00:24:43,042 --> 00:24:46,000 Han va înceta să mai existe. 251 00:24:47,792 --> 00:24:49,458 Dar... 252 00:24:49,542 --> 00:24:53,958 va apărea un imperiu mai mare. 253 00:24:55,500 --> 00:24:59,958 Qin și celelalte șase regate... 254 00:25:00,042 --> 00:25:04,458 cât poate vedea ochiul va fi unificat. 255 00:25:05,250 --> 00:25:08,500 Toți oamenii de sub cer vor fi subiectele ei. 256 00:25:09,583 --> 00:25:12,958 Imperiul va avea un singur conducător... 257 00:25:15,000 --> 00:25:17,208 un singur conducător binevoitor. 258 00:25:18,583 --> 00:25:21,333 Odată realizată unificarea... 259 00:25:21,417 --> 00:25:25,458 el va proteja... 260 00:25:25,542 --> 00:25:30,125 toți supușii lui. 261 00:25:30,208 --> 00:25:33,083 Imperiul va fi împărțit în provincii... 262 00:25:33,167 --> 00:25:36,667 sub administrarea unor buni funcţionari. 263 00:25:36,792 --> 00:25:38,583 Cereale va crește peste tot. 264 00:25:38,667 --> 00:25:43,958 Va fi pace și prosperitate pentru toți. 265 00:25:45,500 --> 00:25:50,458 Drumurile se vor extinde spre zonele de frontieră îndepărtate... 266 00:25:51,792 --> 00:25:57,333 iar Marele Zid se va întinde peste granita de nord... 267 00:25:58,542 --> 00:26:01,458 să-i țină pe barbari afară. 268 00:26:02,667 --> 00:26:06,500 Și pentru a comemora unificarea... 269 00:26:07,625 --> 00:26:10,250 tăbliţe de piatră vor fi ridicate lângă mare. 270 00:26:21,333 --> 00:26:24,250 Lady Zhao, te rog stai cu noi! 271 00:26:29,583 --> 00:26:30,833 Majestatea Voastră! 272 00:26:32,833 --> 00:26:36,333 Armata noastră a început atacul final asupra capitalei Han. 273 00:26:44,500 --> 00:26:45,958 Majestatea Voastră! 274 00:26:47,167 --> 00:26:49,000 Lasă-mă! 275 00:26:49,083 --> 00:26:51,083 Ying Zheng! 276 00:26:51,167 --> 00:26:52,417 Cum îndrăznești! 277 00:26:54,125 --> 00:26:55,917 Lasă-l să vină la mine. 278 00:27:02,875 --> 00:27:04,625 Îngenuncheați în fața Majestății Sale! 279 00:27:04,708 --> 00:27:07,667 Sunt prințul lui Yan. Nu voi îngenunche în fața regelui. 280 00:27:07,750 --> 00:27:09,292 Continuă. 281 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 Lady Zhao, nu pleca. 282 00:27:15,625 --> 00:27:19,208 Cer ca Majestatea Voastră să se oprească invazia Qin a lui Han... 283 00:27:19,292 --> 00:27:21,292 și lăsați cele șase împărății în pace. 284 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 Altfel-- 285 00:27:24,167 --> 00:27:25,417 Atunci ce? 286 00:27:25,500 --> 00:27:27,167 În cinci pași... 287 00:27:27,250 --> 00:27:30,125 sângele va fi vărsat, al tău și al meu. 288 00:27:33,167 --> 00:27:35,458 Chiar dacă mă ucizi... 289 00:27:35,542 --> 00:27:38,458 cineva va finaliza unificarea. 290 00:27:39,667 --> 00:27:41,458 Daca nu eu... 291 00:27:43,417 --> 00:27:44,750 atunci poate tu. 292 00:27:46,958 --> 00:27:50,250 După 550 de ani... 293 00:27:50,333 --> 00:27:53,500 ce a devenit dintre sutele de regate? 294 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Astăzi au mai rămas doar șapte. 295 00:27:57,583 --> 00:28:00,292 Regatele mici vor să devină mai mari... 296 00:28:00,375 --> 00:28:03,167 cei mai mari vor să se anexeze pe cei mai mici. 297 00:28:03,250 --> 00:28:07,958 Acest război a durat 550 de ani. 298 00:28:09,167 --> 00:28:13,000 Oamenii au trăit... 299 00:28:13,125 --> 00:28:17,208 în iad. 300 00:28:18,000 --> 00:28:23,417 Atâta timp cât rămân cele șase regate... 301 00:28:23,500 --> 00:28:28,875 lumea nu va cunoaşte niciodată pacea. 302 00:28:32,083 --> 00:28:36,000 Cele șase regate trebuie eliminate. Nimeni nu poate opri unificarea. 303 00:28:39,167 --> 00:28:40,625 Nimeni. 304 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 Nimeni. 305 00:28:58,958 --> 00:29:02,250 Adevărul este atâta timp cât Qin rămâne... 306 00:29:02,333 --> 00:29:04,250 lumea nu va cunoaşte pacea. 307 00:29:04,333 --> 00:29:05,958 Nu te apropia de mine! 308 00:29:10,792 --> 00:29:12,208 Nu vă mișcați! 309 00:29:20,333 --> 00:29:24,958 Știu că ești nefericit ca ostatic meu aici în Qin. 310 00:29:27,208 --> 00:29:29,167 Aș putea să te las să te întorci la Yan... 311 00:29:33,542 --> 00:29:37,125 dar regele lui Yan va pur și simplu te trimite înapoi aici din nou. 312 00:29:38,917 --> 00:29:42,250 El va face asta până când Yan va fi eliminat. 313 00:29:44,708 --> 00:29:47,750 De ce să rupă inima tatălui tău? 314 00:29:50,208 --> 00:29:53,042 Mi-am ridicat sabia înaintea Majestăţii Voastre. 315 00:29:53,125 --> 00:29:55,250 De ce nu mă omori? 316 00:30:01,583 --> 00:30:04,958 Ești fratele meu. 317 00:30:35,458 --> 00:30:38,958 Maestatea Voastră, bol! 318 00:30:45,292 --> 00:30:48,250 Majestate, din nou castron! 319 00:31:25,500 --> 00:31:30,708 Qin îl elimină pe Han 320 00:31:36,250 --> 00:31:39,333 O sărbătoare grozavă pentru soldații noștri! 321 00:31:42,083 --> 00:31:46,500 Acum este timpul să luați în considerare... 322 00:31:46,583 --> 00:31:48,375 cum să-l ia pe Yan. 323 00:31:51,083 --> 00:31:55,750 Odată ce Yan este eliminat... 324 00:31:56,833 --> 00:31:59,708 teritoriile nordice vor fi unite. 325 00:31:59,792 --> 00:32:03,875 Odată ce controlăm nordul, unificarea va fi aproape. 326 00:32:05,250 --> 00:32:08,667 Dar trebuie să am un motiv să-l atac pe Yan. 327 00:32:10,167 --> 00:32:13,833 Altfel, regatele sudice... 328 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 uniți-vă împotriva noastră. 329 00:32:20,167 --> 00:32:22,208 De ce nu lași Prințul lui Yan se întoarce? 330 00:32:24,333 --> 00:32:26,083 Întoarce-te. 331 00:32:29,417 --> 00:32:30,500 Unde? 332 00:32:31,667 --> 00:32:33,208 Înapoi la Yan. 333 00:32:34,250 --> 00:32:38,083 Dacă-l lași să se întoarcă la Yan, va trimite un asasin să te omoare. 334 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 De îndată ce asasinul face o încercare, toată lumea va ști... 335 00:32:45,625 --> 00:32:47,583 și vei avea motivul tău. 336 00:32:48,875 --> 00:32:51,167 Yan poate chiar să se predea fără vărsare de sânge. 337 00:32:54,875 --> 00:32:57,417 Cum îl putem face să trimită un asasin? 338 00:32:57,542 --> 00:32:59,500 Găsiți pe cineva în care are încredere. 339 00:32:59,583 --> 00:33:01,167 OMS? 340 00:33:02,500 --> 00:33:04,625 OMS? 341 00:33:12,500 --> 00:33:14,792 Am o față frumoasă? 342 00:33:14,875 --> 00:33:16,583 Cel mai frumos. 343 00:33:19,667 --> 00:33:22,042 Dacă este de marcă? 344 00:33:24,250 --> 00:33:26,208 Doamna mea trebuie să glumească. 345 00:33:58,292 --> 00:34:00,750 Director de închisoare la slujba dumneavoastră, Doamnă. 346 00:34:01,875 --> 00:34:03,333 Te rog ridică-te. 347 00:34:05,292 --> 00:34:06,458 Director. 348 00:34:06,583 --> 00:34:08,167 Prezent. 349 00:34:09,417 --> 00:34:12,292 Cine sunt acei prizonieri? 350 00:34:12,375 --> 00:34:14,667 Criminali de rând, prizonieri de război. 351 00:34:16,875 --> 00:34:19,333 - Branding-ul este dificil? - Nu. 352 00:34:19,417 --> 00:34:22,292 Există cineva pe care vrei să-l eliberezi? 353 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 Pot avea grijă de asta. 354 00:34:33,917 --> 00:34:36,667 Vreau să-mi marcați fața. 355 00:34:38,042 --> 00:34:39,958 Ce a spus Doamna Mea? 356 00:34:41,417 --> 00:34:45,833 Am spus, vreau să-mi marcați fața. 357 00:34:47,875 --> 00:34:50,000 Doamna mea m-a speriat de moarte. 358 00:34:50,125 --> 00:34:53,708 N-am făcut niciodată așa ceva! 359 00:34:54,917 --> 00:34:56,750 Îndrăznești să mă nu asculti? 360 00:35:07,000 --> 00:35:10,583 Hainele mele, arată bine? 361 00:35:10,708 --> 00:35:11,958 Da, o fac. 362 00:35:14,875 --> 00:35:16,458 Nu le murdari. 363 00:35:16,542 --> 00:35:18,083 Nu, nu o voi face. 364 00:35:23,250 --> 00:35:26,167 Ai o mână grea? 365 00:35:26,250 --> 00:35:27,417 Nu, eu nu. 366 00:35:29,542 --> 00:35:30,875 Doare? 367 00:35:30,958 --> 00:35:32,542 Nu. 368 00:35:32,625 --> 00:35:34,667 Chiar daca doare... 369 00:35:34,750 --> 00:35:36,542 nu țipa. 370 00:35:41,875 --> 00:35:43,458 Nu voi țipa. 371 00:35:44,917 --> 00:35:46,375 nu voi. 372 00:36:02,625 --> 00:36:04,250 Ce-ai făcut? 373 00:36:11,583 --> 00:36:13,708 Lasă-mă să mă uit. 374 00:36:22,625 --> 00:36:24,833 O să-l ucid pe acel gardian! 375 00:36:26,083 --> 00:36:28,875 Nu-i pedepsi. A fost ideea mea. 376 00:36:31,750 --> 00:36:33,167 Ce? 377 00:36:33,250 --> 00:36:36,625 Dacă nu aș face-o, Prințul Yan nu ar avea încredere în mine. 378 00:36:40,375 --> 00:36:44,042 Deci tu ești acela cine va merge la Yan cu el? 379 00:36:44,125 --> 00:36:47,625 Așa îl pot face să trimită un asasin. 380 00:36:47,750 --> 00:36:50,625 Odată ce reușesc, nu va fi nevoie de vărsare de sânge. 381 00:36:53,667 --> 00:36:57,500 Crezi că asta e o joacă de copii? 382 00:36:59,250 --> 00:37:01,167 Războiul este peste tot. 383 00:37:01,250 --> 00:37:04,000 Cadavrele sunt îngrămădite înalt ca munții... 384 00:37:04,083 --> 00:37:07,000 sângele curge ca râurile. 385 00:37:07,083 --> 00:37:12,417 Nu ai spus că vei proteja oamenii din toate regatele? 386 00:37:12,500 --> 00:37:15,792 Nu ai promis să-i las să trăiască în pace? 387 00:37:15,875 --> 00:37:18,750 Ai spus asta și te-am crezut. 388 00:37:18,833 --> 00:37:22,500 Atâta timp cât vezi acest semn pe fața mea, nu vei uita niciodată promisiunea ta. 389 00:37:26,917 --> 00:37:28,375 Fața mea... 390 00:37:33,167 --> 00:37:34,500 este urat? 391 00:37:42,417 --> 00:37:44,000 E frumos. 392 00:37:57,042 --> 00:37:59,583 În ultimii ani... 393 00:37:59,708 --> 00:38:03,375 ne-am îndepărtat. 394 00:38:05,917 --> 00:38:08,375 Tu ești regele Qin. 395 00:38:08,500 --> 00:38:10,875 Nu știam ce aș putea face pentru tine. 396 00:38:12,125 --> 00:38:14,750 De aceea am vrut să se întoarcă acasă la Zhao. 397 00:38:17,667 --> 00:38:21,083 Acum știu că ești... 398 00:38:21,208 --> 00:38:24,333 diferit de alți regi. 399 00:38:24,417 --> 00:38:26,375 Ai o cauză grozavă. 400 00:38:28,542 --> 00:38:31,500 În sfârșit, am găsit o modalitate de a te ajuta. 401 00:38:35,042 --> 00:38:38,333 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, milord. 402 00:38:39,917 --> 00:38:41,083 Unde este regele? 403 00:38:41,208 --> 00:38:44,792 Regele este ocupat altfel. 404 00:38:44,917 --> 00:38:48,417 M-a întrebat Majestatea Sa să beau cu tine. 405 00:38:50,583 --> 00:38:53,125 - Ridicol. -O clipă. 406 00:38:53,417 --> 00:38:58,167 Majestatea Sa are ceva să vă arate. 407 00:38:58,250 --> 00:39:01,375 Dacă nu te uiți, vei regreta. 408 00:39:03,833 --> 00:39:05,417 În felul acesta, vă rog. 409 00:39:15,250 --> 00:39:16,750 Întoarceţi-vă. 410 00:39:21,375 --> 00:39:25,542 Aceasta este harta unificării. 411 00:39:26,625 --> 00:39:30,458 Han face parte din țara unificată. 412 00:39:30,542 --> 00:39:32,000 La fel și Yan. 413 00:39:32,083 --> 00:39:35,833 La fel sunt toate cele șase regate! 414 00:39:39,125 --> 00:39:42,042 M-a întrebat Majestatea Sa să-i spun Alteței Voastre... 415 00:39:42,125 --> 00:39:44,333 Yan este sigur că va fi eliminat. 416 00:39:45,167 --> 00:39:50,208 Alteța Voastră este binevenită să rămân aici în Qin. 417 00:39:51,542 --> 00:39:54,833 Nu mai poți fi prințul lui Yan... 418 00:39:54,917 --> 00:39:58,042 dar regele meu îți va acorda... 419 00:39:58,125 --> 00:40:01,292 o poziție de oficial Qin. 420 00:40:01,375 --> 00:40:04,667 De asemenea, Majestatea Sa are un mesaj pentru tine. 421 00:40:04,750 --> 00:40:07,542 Prietenul tău, Fața lui Lady Zhao a fost marcată... 422 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 pentru că ea a întrebat în mod repetat să se întoarcă acasă. 423 00:40:13,417 --> 00:40:16,083 Marca nu poate fi eliminată. 424 00:40:17,125 --> 00:40:18,958 Vă rog să vă gândiți bine. 425 00:40:24,417 --> 00:40:26,167 Te rog spune-i regelui... 426 00:40:27,542 --> 00:40:30,250 Yan nu se va preda niciodată. 427 00:40:30,333 --> 00:40:33,833 Vreau să-l primesc pe asasinul Yan... 428 00:40:33,917 --> 00:40:36,917 chiar aici în Sala Unirii. 429 00:40:37,000 --> 00:40:40,583 Vreau să-mi găsești un adevărat asasin. 430 00:40:40,708 --> 00:40:45,042 Voi ordona gardienilor să stea departe. 431 00:40:45,125 --> 00:40:47,875 Nimeni nu va fi înarmat... 432 00:40:49,625 --> 00:40:52,875 cu excepția asasinului. 433 00:40:53,958 --> 00:40:55,542 Cine ar fi crezut... 434 00:40:56,917 --> 00:40:58,875 Mă duc la Yan... 435 00:41:00,167 --> 00:41:02,292 să găsesc pe cineva care să te omoare. 436 00:41:03,417 --> 00:41:05,375 Sunt invincibil. 437 00:41:06,500 --> 00:41:08,375 Nimeni nu mă poate ucide. 438 00:41:10,000 --> 00:41:14,125 Asasinul va ști este greșit să încerci. 439 00:41:15,500 --> 00:41:18,583 Păstrați asta pentru a vă proteja. 440 00:41:21,125 --> 00:41:22,375 La revedere. 441 00:41:24,583 --> 00:41:26,083 Amuleta mea... 442 00:41:28,750 --> 00:41:30,333 te rog ia-o si tu. 443 00:41:40,917 --> 00:41:42,375 Așteaptă. 444 00:42:00,125 --> 00:42:02,083 Acum poți pleca. 445 00:42:15,083 --> 00:42:17,042 Te rog, nu te uita la mine. 446 00:42:20,125 --> 00:42:25,000 Ce înseamnă acest pod... 447 00:42:25,083 --> 00:42:27,042 iti amintesti de? 448 00:42:32,792 --> 00:42:35,542 Amintește-ți când eram copii... 449 00:42:35,625 --> 00:42:39,000 și tu m-ai face traversezi acel pod îngust? 450 00:42:40,708 --> 00:42:46,000 Am făcut o replică a acelui pod aici... 451 00:42:47,417 --> 00:42:52,542 ca să ne putem aminti mereu vremurile noastre împreună. 452 00:42:52,750 --> 00:42:54,625 Eu sunt prințul lui Yan! 453 00:42:57,125 --> 00:42:59,167 Eu sunt prințul lui Yan! 454 00:42:59,250 --> 00:43:02,583 Dacă vrei să mă omori, atunci fă-o chiar aici. 455 00:43:04,000 --> 00:43:05,417 Dumnezeule Ying Zheng! 456 00:43:46,708 --> 00:43:48,167 Păstor! 457 00:43:48,250 --> 00:43:51,583 Acesta este Regatul lui Yan? 458 00:43:51,667 --> 00:43:53,375 Acesta este Yan. 459 00:44:05,708 --> 00:44:08,792 Dumnezeule Ying Zheng! 460 00:44:08,875 --> 00:44:11,417 Am de gând să te omor. 461 00:44:11,542 --> 00:44:13,750 La naiba tu! 462 00:44:13,833 --> 00:44:16,042 Trebuie să te omor! 463 00:44:17,917 --> 00:44:21,292 ''Capitolul ll: Asasinul'' 464 00:44:23,750 --> 00:44:25,792 Jing Ke... 465 00:44:25,875 --> 00:44:28,167 Am pe cineva pe care vreau să-l ucizi. 466 00:44:29,083 --> 00:44:31,000 Cine e? 467 00:44:31,083 --> 00:44:32,542 Un producator de sabii... 468 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 care îmi datorează. 469 00:44:38,833 --> 00:44:40,583 Doar el? 470 00:44:42,167 --> 00:44:43,583 Ucide-i toată familia. 471 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Cât costă? 472 00:44:48,375 --> 00:44:49,750 Cinci mii. 473 00:44:55,708 --> 00:44:57,708 Vreau zece mii. 474 00:46:18,250 --> 00:46:19,625 Mumie. 475 00:46:29,208 --> 00:46:30,583 tati. 476 00:46:53,667 --> 00:46:56,458 Mi-ai ucis toată familia, nu-i asa? 477 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 Atunci ucide-mă și pe mine. 478 00:47:03,708 --> 00:47:05,625 Nu poți vedea. 479 00:47:07,667 --> 00:47:09,333 Nu te voi omorî. 480 00:47:28,250 --> 00:47:29,708 Omoara-mă. 481 00:47:32,375 --> 00:47:34,000 Dacă nu... 482 00:47:34,083 --> 00:47:37,500 Voi cerși tot restul vieții mele. 483 00:47:37,583 --> 00:47:39,500 Nu există demnitate în asta. 484 00:47:43,083 --> 00:47:45,958 asta e adevarat... 485 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 dar nu te voi omorî. 486 00:47:56,417 --> 00:48:00,542 Întoarcerea Prințului Yan 487 00:49:00,583 --> 00:49:01,833 domnilor... 488 00:49:03,583 --> 00:49:06,750 Yan poate fi eliminat în curând de Qin. 489 00:49:08,542 --> 00:49:12,375 Trebuie să găsesc un asasin să-l omoare pe regele Qin. 490 00:49:13,625 --> 00:49:16,875 Dacă vă este frică să acceptați această sarcină... 491 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 poți să-ți iei concediu. 492 00:49:20,917 --> 00:49:25,417 Pleacă? Prefer să murim! 493 00:49:28,792 --> 00:49:31,250 Bine atunci, noroc. 494 00:49:48,583 --> 00:49:50,583 Jing Ke! tu nebun. 495 00:49:59,958 --> 00:50:01,583 Chiflele sunt gata. 496 00:50:19,250 --> 00:50:22,250 Te-am prins! ticălosule! 497 00:50:22,833 --> 00:50:27,792 De câte ori ai furat? 498 00:50:27,917 --> 00:50:29,875 Multe. 499 00:50:29,958 --> 00:50:31,833 Multe? 500 00:50:33,667 --> 00:50:35,625 Atunci nu este nimic de spus. 501 00:50:59,083 --> 00:51:00,167 Apă. 502 00:51:03,250 --> 00:51:04,875 Apă. 503 00:51:10,250 --> 00:51:12,708 Am nevoie de apă. 504 00:51:32,083 --> 00:51:34,042 Dă-i apă. 505 00:51:38,333 --> 00:51:40,208 Dă-i apă. 506 00:51:40,292 --> 00:51:42,292 Ce? 507 00:51:42,375 --> 00:51:44,292 Plătești pentru el... 508 00:51:45,542 --> 00:51:47,458 și își va lua apa. 509 00:51:54,167 --> 00:51:58,083 Ieși afară, ticălosule! 510 00:51:58,208 --> 00:52:00,250 Dă-i apă. 511 00:52:26,375 --> 00:52:28,667 Cauți necazuri? 512 00:52:30,625 --> 00:52:32,250 Avem apă. 513 00:52:34,417 --> 00:52:37,083 Coboară și roșește și el își va lua apa. 514 00:52:41,375 --> 00:52:43,292 Dacă-i dai drumul, o voi face. 515 00:52:47,417 --> 00:52:50,917 Amenda. În genunchi și-i voi da drumul. 516 00:53:09,167 --> 00:53:11,708 Târă-te printre picioarele mele și-i voi da drumul. 517 00:53:43,292 --> 00:53:44,458 Lasă-l să plece. 518 00:53:48,917 --> 00:53:51,208 Nu este suficient. 519 00:53:56,250 --> 00:53:58,250 Pot să-l dezamăgesc... 520 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 dar asta e decizia mea... 521 00:54:00,792 --> 00:54:03,083 nu a ta. 522 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Trebuie să mă omori. 523 00:54:07,208 --> 00:54:09,417 Omoară-mă și băiatul va fi liber. 524 00:54:13,542 --> 00:54:14,917 Nu te voi omorî. 525 00:54:16,375 --> 00:54:17,625 Haide! 526 00:54:18,417 --> 00:54:19,583 Omoara-mă! Haide! 527 00:54:19,708 --> 00:54:21,500 nu voi. 528 00:54:21,583 --> 00:54:24,625 Nu ai de ales. Omoara-mă! 529 00:54:24,708 --> 00:54:26,417 Haide! Omoara-mă! 530 00:55:54,083 --> 00:55:57,292 - L-ai ucis pe acel om? - Nu. 531 00:55:58,875 --> 00:56:01,792 Dacă nu l-ai ucis, atunci de ce esti aici? 532 00:56:11,583 --> 00:56:16,333 Aceasta este ultima ta zi în viață. 533 00:56:29,583 --> 00:56:33,000 Ai ceva ce vrei să spui? 534 00:56:35,250 --> 00:56:37,333 Amenda. Ești un om dur, nu-i așa? 535 00:57:13,917 --> 00:57:16,042 Pregătește-l. Pregătește-l. 536 00:57:25,417 --> 00:57:26,792 Speriat? Apoi țipă. 537 00:57:28,125 --> 00:57:29,583 Haide! Ţipăt! 538 00:57:30,917 --> 00:57:32,750 Țipă, țipă! 539 00:57:35,000 --> 00:57:36,583 În regulă. 540 00:57:38,292 --> 00:57:41,708 Hai să ne jucăm puțin. 541 00:57:43,917 --> 00:57:45,917 Lady Zhao a sosit. 542 00:57:47,417 --> 00:57:48,583 Ține-l. 543 00:57:53,542 --> 00:57:55,292 Doamna Voastră. 544 00:57:55,375 --> 00:57:56,458 Eliberează-l. 545 00:57:56,542 --> 00:57:59,792 Grăbește-te, eliberează prizonierul. 546 00:58:03,833 --> 00:58:05,083 Mai repede! 547 00:58:08,708 --> 00:58:12,292 Acest om nu se teme de moarte. 548 00:58:12,417 --> 00:58:16,167 Toată lumea plânge după milă pe jurnalul de tortură, dar nu a făcut-o. 549 00:58:21,208 --> 00:58:24,208 Ar fi trebuit să merg la închisoare să vă urez bun venit eu însumi. 550 00:58:24,292 --> 00:58:26,250 Îmi pare rău că a trebuit să suferi. 551 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 Te rog stai. 552 00:58:47,583 --> 00:58:49,708 Deci, voi doi v-ați mai întâlnit. 553 00:58:51,458 --> 00:58:55,208 Deci ești marele asasin, Jing Ke. Prințul te-a căutat. 554 00:58:55,333 --> 00:58:57,875 Cine și-ar imagina? 555 00:58:57,958 --> 00:59:02,042 Marele asasin a devenit un vânzător ambulant de sandale. 556 00:59:04,125 --> 00:59:06,958 Lady Zhao și cu mine avem nevoie de ajutorul tău. 557 00:59:09,250 --> 00:59:12,292 O voi lăsa pe doamnă să-ți spună. 558 00:59:12,375 --> 00:59:15,083 Vrem să omori pe cineva pentru noi. 559 00:59:17,500 --> 00:59:19,708 Știi pe cine vrem să ucizi? 560 00:59:21,500 --> 00:59:24,208 Regele Qin. 561 00:59:24,292 --> 00:59:27,167 În caz contrar, Yan a terminat. 562 00:59:27,250 --> 00:59:30,125 Toate cele șase regate vor fi eliminate. 563 00:59:33,833 --> 00:59:36,292 Nu ucid oameni. 564 00:59:36,417 --> 00:59:40,250 Ești un asasin! Ai ucis mulți oameni! 565 00:59:45,292 --> 00:59:46,667 Nu mai. 566 00:59:46,750 --> 00:59:48,708 Vei fi recompensat. 567 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Spune-mi ce vrei și e al tău. 568 01:00:02,292 --> 01:00:04,250 Dacă îl ucizi pe regele Qin... 569 01:00:06,208 --> 01:00:10,292 ai un loc asigurat în templul strămoșesc al lui Yan. 570 01:00:12,417 --> 01:00:14,292 Nu voi ucide. 571 01:00:19,792 --> 01:00:22,958 Apoi întoarce-te la închisoare și mori. 572 01:00:31,208 --> 01:00:35,583 Această femeie frumoasă a fost marcată de regele Qin. 573 01:00:35,667 --> 01:00:38,042 Ea ți-a salvat viața. 574 01:00:39,375 --> 01:00:41,500 Îi datorezi. 575 01:00:56,250 --> 01:00:57,708 Nu voi ucide. 576 01:00:59,375 --> 01:01:01,583 Garzi! 577 01:01:01,708 --> 01:01:03,625 Du-l înapoi la închisoare. 578 01:01:09,083 --> 01:01:11,292 Ăsta e bărbatul pe care îl vreau. 579 01:01:11,375 --> 01:01:17,000 Indiferent de ce, trebuie să-l faci du-te la Qin în trei luni. 580 01:01:17,083 --> 01:01:19,000 El trebuie să-l omoare pe regele Qin. 581 01:01:19,083 --> 01:01:22,917 Nu-l pot forța. Nici măcar nu se teme de moarte. 582 01:01:24,250 --> 01:01:26,375 Mai bine ai găsi pe altcineva. 583 01:01:29,875 --> 01:01:33,708 Are trei luni de trăit. La fel si tu. 584 01:01:34,833 --> 01:01:37,500 Nu uita, ești ostaticul meu. 585 01:01:57,375 --> 01:01:58,917 Jing Ke... 586 01:02:06,083 --> 01:02:09,583 Știu la ce te gândești. 587 01:02:09,667 --> 01:02:13,708 Crezi că te-am salvat sa te fac sa omori pe cineva? 588 01:02:16,458 --> 01:02:17,708 Nu aveți dreptate. 589 01:02:20,458 --> 01:02:23,458 Mi s-a spus că ești un asasin crud. 590 01:02:23,542 --> 01:02:25,667 Nu cred. 591 01:02:25,792 --> 01:02:29,083 Te-am văzut salvând acel copil. 592 01:02:33,167 --> 01:02:36,083 Nu știu despre trecutul nostru... 593 01:02:38,792 --> 01:02:40,750 dar acum poți pleca. 594 01:02:45,917 --> 01:02:47,542 Te rog du-te acasă. 595 01:03:17,333 --> 01:03:19,458 Țipi dacă nu poți să-l suporti. 596 01:03:28,667 --> 01:03:30,042 Ţipăt. 597 01:04:20,583 --> 01:04:25,208 Hei! Încerci să omori pe cineva? Asta nu este o sabie! 598 01:04:28,000 --> 01:04:29,583 imi pare rau. 599 01:04:31,083 --> 01:04:33,875 Nu mă cunoști. 600 01:04:33,958 --> 01:04:35,417 Dar eu. 601 01:04:35,500 --> 01:04:37,583 Nu mă cunoști. 602 01:04:37,667 --> 01:04:39,375 Nimeni nu o face. 603 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Și nici eu nu te cunosc. 604 01:04:49,583 --> 01:04:52,042 Vin din Regatul Zhao. 605 01:04:52,167 --> 01:04:54,625 M-am născut și am crescut în Zhao. 606 01:04:55,875 --> 01:04:59,625 Apoi am urmat niște oameni la Qin... 607 01:05:02,750 --> 01:05:04,667 și în cele din urmă am venit la Yan. 608 01:05:06,083 --> 01:05:08,042 De ce este marca ta fața? 609 01:05:10,708 --> 01:05:12,917 Ce crimă ai comis? 610 01:05:14,292 --> 01:05:16,250 Am vrut să mă întorc la Zhao. 611 01:05:17,083 --> 01:05:20,458 A fost chiar atât de important? 612 01:05:23,167 --> 01:05:24,917 Zhao este casa mea. 613 01:05:26,583 --> 01:05:30,625 Nu ești un criminal. Dorind să se întoarcă lui Zhao nu este deloc o crimă. 614 01:05:33,917 --> 01:05:36,125 Dar uciderea este. 615 01:05:40,417 --> 01:05:42,625 Am omorât mulți oameni. 616 01:05:46,250 --> 01:05:48,542 eu sunt criminalul. 617 01:05:59,208 --> 01:06:01,500 Am ucis odată o fată. 618 01:06:03,250 --> 01:06:05,625 Ea provenea dintr-o familie de producători de săbii. 619 01:06:09,583 --> 01:06:13,417 Fata era tânără, încă la începutul adolescenței. 620 01:06:14,750 --> 01:06:17,958 Era drăguță și pură. 621 01:06:20,625 --> 01:06:24,125 Dar era oarbă. 622 01:06:27,417 --> 01:06:30,125 Mi-ai ucis toată familia, nu-i asa? 623 01:06:31,625 --> 01:06:33,625 Atunci ucide-mă și pe mine. 624 01:06:35,042 --> 01:06:37,250 Nu poți vedea. 625 01:06:39,042 --> 01:06:40,958 Nu te voi omorî. 626 01:06:42,167 --> 01:06:44,292 Mi-a tot cerut să o ucid. 627 01:06:45,625 --> 01:06:49,542 Dar nu am vrut. 628 01:06:52,792 --> 01:06:55,833 În zori, o aud pe mama... 629 01:06:55,917 --> 01:06:58,292 prepararea micului dejun. 630 01:06:59,708 --> 01:07:02,083 Când răsare soarele... 631 01:07:02,167 --> 01:07:06,167 Îl aud pe tatăl meu făcând săbii. 632 01:07:06,250 --> 01:07:10,708 După apusul soarelui, fratele meu cântă pe măsură ce aduce vacile. 633 01:07:10,792 --> 01:07:15,417 Îmi aduce mereu o floare. 634 01:07:22,083 --> 01:07:25,500 Dacă nu pot auzi aceste sunete mâine... 635 01:07:25,625 --> 01:07:27,375 Aș prefera să mor. 636 01:07:29,667 --> 01:07:31,208 Nu am putut s-o ucid. 637 01:07:39,750 --> 01:07:41,000 Cine eşti tu? 638 01:07:47,125 --> 01:07:50,000 Chiar și un ucigaș... 639 01:07:50,083 --> 01:07:51,625 are un nume. 640 01:07:54,542 --> 01:07:57,333 Mi-am pierdut puterea. 641 01:07:59,542 --> 01:08:01,333 Ajută-mă să scot pumnalul. 642 01:08:05,792 --> 01:08:07,750 De fapt, ea a vrut să se răzbune. 643 01:08:09,875 --> 01:08:14,125 Avea o sabie ascunsă la spate. 644 01:08:35,208 --> 01:08:38,792 Ea nu ar putea trăi fără iubire. 645 01:08:41,917 --> 01:08:43,833 Avea dreptate. 646 01:08:47,458 --> 01:08:48,625 Avea dreptate. 647 01:08:54,000 --> 01:08:57,292 Oh, nu! Ești stângaci. 648 01:09:00,167 --> 01:09:02,958 Numele meu este Jing Ke. 649 01:09:21,750 --> 01:09:24,208 Ar trebui să dărâmi casa asta... 650 01:09:24,333 --> 01:09:26,333 construi unul nou. 651 01:09:26,417 --> 01:09:28,542 Plantați niște copaci. 652 01:09:30,583 --> 01:09:33,542 Dacă pot veni să te văd, o voi face. 653 01:09:37,375 --> 01:09:39,000 Daca nu pot... 654 01:09:41,542 --> 01:09:43,125 nu mă învinovăți. 655 01:09:46,167 --> 01:09:49,208 Încearcă să începi o nouă viață. 656 01:09:53,667 --> 01:09:55,750 Vreau să ai asta. 657 01:10:41,083 --> 01:10:44,583 Regele Qin a început mișcări de trupe. 658 01:10:44,667 --> 01:10:49,208 Sunt 400.000 de soldați la graniţa Han Zhao. 659 01:10:49,292 --> 01:10:53,333 Oamenii din Zhao sunt îngroziți. 660 01:10:53,417 --> 01:10:58,083 Marchizul spune asta când Zhao este eliminat... 661 01:11:00,958 --> 01:11:02,875 următoarea țintă va fi Yan. 662 01:11:05,917 --> 01:11:07,625 Medicamentul dumneavoastră, domnul meu. 663 01:11:08,875 --> 01:11:11,000 Palatul Qin 664 01:11:13,083 --> 01:11:14,583 Acest topor de luptă... 665 01:11:16,417 --> 01:11:19,583 ar trebui să fie folosit doar de rege. 666 01:11:21,208 --> 01:11:25,667 Desigur, Prințul de Yan știe... 667 01:11:25,750 --> 01:11:28,417 că acest cadou ar putea să mă coste capul. 668 01:11:30,958 --> 01:11:35,417 Dar nu pot refuza un cadou atât de frumos. 669 01:11:38,375 --> 01:11:40,083 Vă rog să-i mulțumiți. 670 01:11:42,458 --> 01:11:47,167 Domnul meu, regele așteaptă să vadă Regina Mamă. 671 01:11:49,042 --> 01:11:50,625 Nu. 672 01:11:51,875 --> 01:11:54,333 Spune-i că Regina Mamă doarme. 673 01:11:57,708 --> 01:11:59,333 Greşit. 674 01:11:59,833 --> 01:12:02,125 Să încercăm din nou. 675 01:12:02,375 --> 01:12:04,000 tati. 676 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Bieții noștri copii. 677 01:12:19,917 --> 01:12:23,583 Trebuie să se ascundă aici în palat toată viața? 678 01:12:27,167 --> 01:12:30,250 ''Capitolul lll: Copiii'' 679 01:12:38,250 --> 01:12:40,292 Ying Zheng are un apetit bun. 680 01:12:41,625 --> 01:12:43,750 Întotdeauna ți-a plăcut carnea. 681 01:12:45,250 --> 01:12:49,167 Dar nu am avut întotdeauna carne. 682 01:12:49,292 --> 01:12:54,875 Regina mea, îl critici pe rege? pentru a manca prea mult? 683 01:12:56,333 --> 01:12:59,708 Majestatea Sa este stăpânul a tuturor celor de sub cer. 684 01:12:59,792 --> 01:13:02,875 El poate avea tot ce vrea. 685 01:13:24,792 --> 01:13:25,958 tati. 686 01:13:41,875 --> 01:13:44,708 Iertați-mă, Maiestate. 687 01:13:44,792 --> 01:13:46,750 Acesta este nepotul meu. 688 01:13:47,917 --> 01:13:52,958 Regina îl adora și i-a permis o scurtă ședere în palat. 689 01:13:54,583 --> 01:13:58,958 Ca toți băieții mici, îi place să alerge. 690 01:14:30,750 --> 01:14:32,500 Vino aici. 691 01:14:33,458 --> 01:14:36,708 Vino. Regele te cheamă. 692 01:14:37,333 --> 01:14:40,417 Ce băiat bun. 693 01:14:42,083 --> 01:14:44,542 Înțeleg de ce regina-mamă îl adoră. 694 01:14:50,375 --> 01:14:52,292 Deschide gura. 695 01:15:01,833 --> 01:15:03,083 Continuă. 696 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 A fost o cină frumoasă. 697 01:15:10,667 --> 01:15:14,250 Am de ce să am grijă. 698 01:15:18,875 --> 01:15:20,250 La revedere, mamă. 699 01:15:22,417 --> 01:15:24,292 La revedere, Majestatea Voastră. 700 01:15:31,500 --> 01:15:33,083 Majestatea Voastră! 701 01:16:04,292 --> 01:16:09,333 Rebelii marchizului erau înarmați. Ar fi putut să te ucidă. 702 01:16:09,417 --> 01:16:13,167 Înțelepciunea Majestății Voastre a împiedicat acest lucru. 703 01:16:16,083 --> 01:16:20,625 Marchizul dă o lovitură de stat. Trebuie să trimit gărzile regale! 704 01:16:22,042 --> 01:16:26,583 Nu-ți face griji, Maiestate. eu voi... 705 01:16:27,708 --> 01:16:31,292 Generale Fan, dă-mi drumul la mână. 706 01:16:33,333 --> 01:16:36,417 Crezi că mi-e frică. 707 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 Marchiz. 708 01:16:49,083 --> 01:16:51,792 Vreau sigiliul Reginei Mame. 709 01:16:51,875 --> 01:16:55,250 Comanda trebuie să vină de la Regina Mamă. 710 01:17:22,250 --> 01:17:25,125 Reşedinţa lui Fostul premier Lu Buwei 711 01:17:26,583 --> 01:17:28,792 Sigiliul este real. 712 01:17:28,917 --> 01:17:31,000 Regina Mamă a declarat... 713 01:17:32,333 --> 01:17:37,375 de îndată ce reușim, vei fi repus în funcția de prim-ministru. 714 01:17:40,208 --> 01:17:42,750 Deci voi fi prim-ministru? 715 01:17:44,792 --> 01:17:47,250 Atunci cine va fi regele? 716 01:17:48,750 --> 01:17:50,750 Regele Qin? 717 01:17:52,083 --> 01:17:53,792 Tu... 718 01:17:56,667 --> 01:17:57,917 sau fiul tau? 719 01:18:04,417 --> 01:18:06,042 marchiz... 720 01:18:07,083 --> 01:18:09,750 ai fost servitorul meu. 721 01:18:11,042 --> 01:18:13,708 Te sfătuiesc să renunți la tine. 722 01:18:14,458 --> 01:18:19,667 Cu sprijinul Reginei Mame, viața ta poate fi cruțată. 723 01:18:21,125 --> 01:18:22,583 Altfel... 724 01:18:25,292 --> 01:18:28,083 Nu vreau sa ma laud... 725 01:18:28,667 --> 01:18:33,042 dar cine poate răsturna regele în afară de mine? 726 01:18:44,542 --> 01:18:46,250 înțeleg. 727 01:18:49,792 --> 01:18:53,458 Vom vedea cine va fi rege... 728 01:18:54,208 --> 01:18:55,917 fiul meu sau al tău? 729 01:19:00,292 --> 01:19:02,042 Ce vrei să spui? 730 01:19:09,250 --> 01:19:12,583 Un prim-ministru dezamăgit... 731 01:19:13,083 --> 01:19:16,000 are curajul să mă omoare? 732 01:19:18,958 --> 01:19:21,417 Nu cred. 733 01:19:24,708 --> 01:19:28,042 Adu-mi carul meu. Mă duc la palat. 734 01:19:44,292 --> 01:19:45,708 Marchiz! 735 01:21:20,875 --> 01:21:23,417 Regina Mamă a declarat... 736 01:21:23,500 --> 01:21:26,458 Ying Zheng nu mai este regele Qin! 737 01:21:26,542 --> 01:21:29,083 Cine îl prinde... 738 01:21:29,208 --> 01:21:31,167 va fi recompensat. 739 01:21:31,250 --> 01:21:32,917 Încărca! 740 01:22:04,750 --> 01:22:06,833 Retragere! 741 01:22:42,917 --> 01:22:44,833 Retrageți-vă spre vest! 742 01:23:38,042 --> 01:23:41,708 Marchiz, te predai? 743 01:23:41,792 --> 01:23:43,750 te predai? 744 01:23:48,833 --> 01:23:51,625 - Nu! - Nu! 745 01:23:51,708 --> 01:23:53,917 - Încarcă! - Încarcă! 746 01:24:06,667 --> 01:24:08,250 ma predau... 747 01:24:12,125 --> 01:24:14,083 doar daca promiti... 748 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 să nu-mi ucid oamenii! 749 01:24:31,708 --> 01:24:34,875 V-am eșuat pe toți. 750 01:24:36,250 --> 01:24:38,875 Respectați ordinele lor. 751 01:24:38,958 --> 01:24:40,917 Nu rezista. 752 01:24:42,083 --> 01:24:45,458 Regele te va cruța. 753 01:25:01,250 --> 01:25:03,542 Depuneți armele. 754 01:25:11,917 --> 01:25:13,708 Ridice în picioare! 755 01:26:11,208 --> 01:26:14,583 Ying Zheng, criminal! 756 01:26:15,625 --> 01:26:17,167 Tu criminal! 757 01:26:35,875 --> 01:26:40,833 Mamă, dă copiii ăia. 758 01:26:42,083 --> 01:26:44,833 Ei sunt fiii mei. 759 01:26:47,792 --> 01:26:51,375 Nu o să renunț niciodată la ele. 760 01:26:51,500 --> 01:26:57,417 Aşa să fie. 761 01:27:05,125 --> 01:27:07,833 nu ma insel... 762 01:27:07,917 --> 01:27:09,667 sunt eu? 763 01:27:10,667 --> 01:27:13,500 Mumie! Mumie! 764 01:27:16,667 --> 01:27:17,917 Ying Zheng. 765 01:27:18,000 --> 01:27:21,167 Pe cine ai avut în minte să mă înlocuiască... 766 01:27:21,250 --> 01:27:24,000 cel mai mare sau cel mai tanar? 767 01:27:24,083 --> 01:27:27,417 Ying Zheng, ascultă-mă! 768 01:27:28,000 --> 01:27:30,375 Mami, mami! 769 01:27:30,500 --> 01:27:32,542 te implor! 770 01:27:35,792 --> 01:27:39,083 te implor! 771 01:27:41,083 --> 01:27:45,083 Ei sunt frații tăi. 772 01:27:54,833 --> 01:27:56,208 La naiba tu! 773 01:27:56,292 --> 01:27:59,958 te urasc! 774 01:28:01,583 --> 01:28:05,500 Mi-ați ucis fiii! 775 01:28:10,542 --> 01:28:14,042 animalule! 776 01:28:40,000 --> 01:28:42,958 îmi pare atât de rău. 777 01:28:45,917 --> 01:28:48,750 Dar copiii noștri... 778 01:28:48,833 --> 01:28:51,917 sunt morți. 779 01:28:56,417 --> 01:28:58,375 Deci au plecat. 780 01:29:00,833 --> 01:29:03,375 Atunci nu mai e nimic de îngrijorat. 781 01:29:04,333 --> 01:29:06,000 Te-am eșuat. 782 01:29:11,417 --> 01:29:13,875 Nu, eu sunt cel care te-am dezamăgit. 783 01:29:16,917 --> 01:29:20,208 Și i-au eșuat pe fiii noștri. 784 01:29:22,083 --> 01:29:24,833 Toate eforturile noastre au dus la nimic. 785 01:29:26,917 --> 01:29:30,500 Oamenii vor spune că este pofta mea de putere... 786 01:29:30,625 --> 01:29:33,000 care mă duce la moarte. 787 01:29:34,875 --> 01:29:39,292 Dar ce mi-am dorit cel mai mult... 788 01:29:40,167 --> 01:29:42,458 a fost să-mi împart viața cu tine. 789 01:29:44,167 --> 01:29:46,625 Asta ar fi putut fi... 790 01:29:48,250 --> 01:29:52,000 nu erai... 791 01:29:56,417 --> 01:29:58,042 Regina Mamă. 792 01:29:59,875 --> 01:30:01,458 Așa cum este... 793 01:30:07,917 --> 01:30:10,875 va trebui să așteptăm până la următoarea noastră viață. 794 01:30:16,500 --> 01:30:18,083 Nu plânge. 795 01:30:24,083 --> 01:30:26,083 Nu am făcut nimic rău. 796 01:30:34,708 --> 01:30:35,958 Adio. 797 01:30:54,042 --> 01:30:56,167 esti vinovat? 798 01:30:57,458 --> 01:30:59,042 sunt nevinovat! 799 01:31:02,583 --> 01:31:06,500 Ai comis adulter și a avut copii nelegitimi! 800 01:31:07,208 --> 01:31:11,042 Ai complotat împotriva lui Qin cu regate străine. 801 01:31:13,542 --> 01:31:16,167 Nu meriți nicio milă! 802 01:31:18,042 --> 01:31:19,625 E adevărat. 803 01:31:21,125 --> 01:31:23,417 Am avut copii cu mama ta. 804 01:31:25,250 --> 01:31:28,667 Pretindeți că ești un fiu filial... 805 01:31:28,750 --> 01:31:32,750 dar de unde ai putut să știi singurătatea Reginei Mame? 806 01:31:34,250 --> 01:31:36,542 Am complotat cu regate străine? 807 01:31:38,000 --> 01:31:41,500 Nu ai fost crescut cu lapte al Regatului Zhao? 808 01:31:44,333 --> 01:31:45,917 Trădare? 809 01:31:47,208 --> 01:31:49,208 Sunt trădătorul? 810 01:31:50,292 --> 01:31:52,917 Nu, tu ești trădătorul. 811 01:31:55,000 --> 01:32:00,875 Când Prințul Qin a fost ostatic în Zhao... 812 01:32:00,958 --> 01:32:06,083 Lu Buwei i-a dat o femeie. 813 01:32:06,208 --> 01:32:11,750 Dar femeia era deja însărcinată de Lu Buwei. 814 01:32:11,833 --> 01:32:14,042 Ea a născut un băiat. 815 01:32:15,792 --> 01:32:17,042 Mai tarziu... 816 01:32:17,167 --> 01:32:22,917 prințul Qin a devenit rege. 817 01:32:23,250 --> 01:32:28,542 Când regele a murit, băiețelul a moștenit tronul Qin. 818 01:32:32,333 --> 01:32:36,333 Trebuie să mă întrebi cine este tatăl tău adevărat? 819 01:32:36,417 --> 01:32:40,333 Ce păcat. Ai fost Regele Qin pentru atât de mult timp... 820 01:32:40,458 --> 01:32:44,958 dar nici măcar nu știi cine sunt adevărații tăi părinți! 821 01:32:47,250 --> 01:32:49,625 Ce glumă! 822 01:32:49,708 --> 01:32:55,125 Regele Qin nu este chiar un descendent al lui Qin? 823 01:32:55,208 --> 01:32:58,250 Ești fiul lui Lu Buwei din Zhao. 824 01:32:58,333 --> 01:33:00,250 Cine e trădătorul de aici? 825 01:33:04,083 --> 01:33:05,708 Prostii! 826 01:33:07,250 --> 01:33:09,542 Prostii! 827 01:33:13,000 --> 01:33:14,250 esti nebun! 828 01:33:14,375 --> 01:33:16,458 Ying Zheng... 829 01:33:16,542 --> 01:33:18,917 esti un nenorocit din Zhao! 830 01:33:19,042 --> 01:33:21,417 Du-te și întreabă-l pe tatăl tău! 831 01:33:29,917 --> 01:33:32,042 Poți să-ți iei concediu. 832 01:33:39,708 --> 01:33:42,458 Maestru de Rituri. 833 01:33:42,542 --> 01:33:44,833 Prezent. 834 01:33:44,917 --> 01:33:48,125 Cine este tatăl meu? 835 01:33:49,375 --> 01:33:53,125 Tatăl Majestății Voastre a fost regele Qin. 836 01:33:53,250 --> 01:33:56,250 Majestatea Voastră nu are alt tată. 837 01:33:59,792 --> 01:34:01,375 văd. 838 01:34:02,958 --> 01:34:04,667 Multumesc. 839 01:34:05,875 --> 01:34:09,458 Templul ancestral Qin 840 01:34:24,583 --> 01:34:26,792 Lu Buwei, ești vinovat? 841 01:34:26,917 --> 01:34:30,250 Bineînțeles că sunt vinovat. 842 01:34:31,667 --> 01:34:35,417 Dacă regele Qin, Ying Zheng, este fiul meu... 843 01:34:36,875 --> 01:34:40,542 atunci nu putea fi regele Qin. 844 01:34:40,667 --> 01:34:43,417 De aceea sunt vinovat? 845 01:34:45,958 --> 01:34:47,833 Corect? 846 01:34:47,917 --> 01:34:49,833 Regele Qin nu este fiul tău. 847 01:34:49,917 --> 01:34:53,042 Tatăl său a fost regele Qin. 848 01:35:01,417 --> 01:35:04,375 Daca este adevarat... 849 01:35:04,458 --> 01:35:08,042 iar regele nu este fiul meu... 850 01:35:09,333 --> 01:35:11,792 atunci de ce vrei să mă omori? 851 01:35:11,917 --> 01:35:15,208 Chiar aici, în Templul Ancestral Qin? 852 01:35:15,292 --> 01:35:17,250 - Prim-ministru! - Stop! 853 01:35:24,583 --> 01:35:26,333 Nu mai spune. 854 01:35:30,458 --> 01:35:31,708 Doar du-te și omoară-mă. 855 01:35:31,792 --> 01:35:33,042 Majestatea Voastră... 856 01:35:33,417 --> 01:35:38,542 făcuse premierul mari contribuții la Qin. 857 01:35:38,667 --> 01:35:40,875 Te implor să ai milă de el. 858 01:35:41,000 --> 01:35:42,583 Primul Ministru... 859 01:35:43,667 --> 01:35:46,208 spune doar lumii... 860 01:35:46,292 --> 01:35:48,208 că nu sunt fiul tău. 861 01:35:48,292 --> 01:35:52,125 Omoară-mă și lumea va ști... 862 01:35:52,250 --> 01:35:55,250 că nu ești fiul meu. 863 01:35:56,667 --> 01:36:00,500 Și doar omorându-mă poți face oamenii să creadă... 864 01:36:05,250 --> 01:36:07,542 că nu ești fiul meu. 865 01:36:11,958 --> 01:36:13,583 Pentru ca... 866 01:36:15,250 --> 01:36:18,833 un fiu nu și-ar ucide niciodată propriul tată. 867 01:36:18,917 --> 01:36:20,667 Nu! 868 01:36:20,750 --> 01:36:22,333 Nu. 869 01:36:23,792 --> 01:36:25,708 Nu te voi omorî. 870 01:36:27,542 --> 01:36:30,667 Vreau doar să spun lumii... 871 01:36:31,500 --> 01:36:34,917 că nu sunt fiul tău. 872 01:36:35,042 --> 01:36:38,875 - Și când se realizează unificarea... - Indiferent ce se întâmplă... 873 01:36:41,292 --> 01:36:43,667 nu ai tata? 874 01:36:50,583 --> 01:36:53,333 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 875 01:37:04,542 --> 01:37:07,667 Pentru că am vrut să fii rege. 876 01:37:12,583 --> 01:37:15,625 Regele tuturor de sub cer. 877 01:37:23,417 --> 01:37:26,375 Nu te pot ucide. 878 01:37:28,292 --> 01:37:31,167 Vreau să te văd îmbătrânind. 879 01:37:31,250 --> 01:37:34,250 Vreau să mă ajuți unește pe toți sub cer. 880 01:37:34,333 --> 01:37:38,000 Vreau să-ți termini cartea ''Primăvara și toamna lui Lu.'' 881 01:37:38,083 --> 01:37:41,333 ''Primăvara și toamna lui Lu.'' 882 01:37:41,750 --> 01:37:47,583 Vreau totul sub cer... 883 01:37:49,250 --> 01:37:52,125 să vă cunoașteți și să vă amintiți numele. 884 01:37:59,500 --> 01:38:01,875 Amintiți-vă numele. 885 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 Regele Ying Zheng... 886 01:38:03,542 --> 01:38:06,833 ai uitat porunca dintre strămoșii tăi Qin să se unească... 887 01:38:06,917 --> 01:38:08,833 toate sub cer? 888 01:38:08,917 --> 01:38:10,875 nu am uitat! 889 01:38:15,583 --> 01:38:18,458 Am uitat? 890 01:38:18,542 --> 01:38:23,333 Din momentul in care m-am nascut, Am fost ostatic, cine m-a susținut? 891 01:38:23,417 --> 01:38:28,917 Oamenii din Zhao au scuipat în fața regelui și m-a biciuit! 892 01:38:29,000 --> 01:38:31,208 Unde erau oamenii Qin la acea vreme? 893 01:38:31,292 --> 01:38:33,417 Unde erau strămoșii mei Qin? 894 01:38:35,875 --> 01:38:39,000 Nu aveam mâncare, nici haine. 895 01:38:39,083 --> 01:38:41,750 Ce mi-au dat oamenii Qin? 896 01:38:43,125 --> 01:38:44,500 Acest om... 897 01:38:48,042 --> 01:38:53,333 m-a crescut și a avut grijă de rege. 898 01:38:53,417 --> 01:38:56,750 Ne-a adus familia înapoi la Qin. 899 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 Stăteam în genunchi... 900 01:39:02,375 --> 01:39:06,125 când m-a învățat primul meu cuvânt. 901 01:39:06,208 --> 01:39:09,625 Primul cuvânt a fost „rege”. 902 01:39:11,917 --> 01:39:15,417 Cel care m-a învățat să fiu rege! 903 01:39:17,000 --> 01:39:19,125 Nu pot să-l ucid. 904 01:39:20,250 --> 01:39:21,833 Nimeni nu-l poate ucide! 905 01:39:21,917 --> 01:39:25,833 Maiestatea Voastră, atunci ucideți-mă. 906 01:39:25,958 --> 01:39:30,083 Dar chiar dacă mor, oamenii vor pune aceeași întrebare. 907 01:39:33,500 --> 01:39:35,792 Nu pot să-l ucid. 908 01:39:41,458 --> 01:39:43,500 nu pot. 909 01:39:43,583 --> 01:39:45,542 Te rog nu mă obliga. 910 01:39:47,417 --> 01:39:49,708 Regele Ying Zheng... 911 01:39:49,792 --> 01:39:53,958 chiar ai uitat porunca ta? 912 01:40:35,042 --> 01:40:36,625 Majestatea Voastră! 913 01:41:06,792 --> 01:41:08,417 tată. 914 01:41:24,000 --> 01:41:26,792 Emite următorul decret. 915 01:41:28,833 --> 01:41:34,250 Lu Buwei este un trădător. 916 01:41:36,792 --> 01:41:39,583 El va fi dezbrăcat de toate titlurile sale. 917 01:41:43,000 --> 01:41:45,833 Ucide-i întreaga familie. 918 01:41:55,583 --> 01:41:57,500 Ce se întâmplă cu Jing Ke? 919 01:41:57,583 --> 01:42:00,208 Abia aștept. Trebuie să meargă la Qin acum. 920 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 Nu este omul care a fost. 921 01:42:03,333 --> 01:42:05,167 El nu va merge niciodată. 922 01:42:05,250 --> 01:42:07,542 El te ascultă. 923 01:42:10,250 --> 01:42:13,167 Dacă îi ceri să plece, o va face. 924 01:42:16,833 --> 01:42:18,917 Dar nu voi face asta. 925 01:42:28,458 --> 01:42:30,667 Dacă Jing Ke nu va merge la Qin... 926 01:42:30,750 --> 01:42:33,375 Va trebui să te închid... 927 01:42:33,458 --> 01:42:36,750 și așteptați ca Ying Zheng să vă salveze. 928 01:42:40,792 --> 01:42:42,875 În regulă, atunci. 929 01:42:42,958 --> 01:42:45,167 închide-mă. 930 01:42:49,000 --> 01:42:50,333 Cum doriți. 931 01:43:38,958 --> 01:43:40,583 Eliberează-o. 932 01:43:46,083 --> 01:43:48,625 Tu stai și ea pleacă liberă. 933 01:44:11,958 --> 01:44:14,250 Ar trebui să vezi noua noastră casă. 934 01:44:39,917 --> 01:44:41,708 Ia-l! Haide! 935 01:45:24,333 --> 01:45:27,208 Du-te acasă, băiete. 936 01:45:33,583 --> 01:45:35,792 Ridică-ți sabia. 937 01:45:35,917 --> 01:45:38,292 Dacă nu te va ucide, ucide-l! 938 01:45:40,958 --> 01:45:42,500 Du-te acasă. 939 01:45:44,083 --> 01:45:45,667 Omoară-l! 940 01:45:47,333 --> 01:45:48,917 Ucide! 941 01:46:15,750 --> 01:46:20,500 Majestatea Voastră, generalul Fan a fugit aseară. Nu se știe unde se află. 942 01:46:23,125 --> 01:46:26,125 Emite următorul decret la celelalte regate. 943 01:46:27,458 --> 01:46:32,750 Orice stat care îl găzduiește pe generalul Fan este inamicul lui Qin. 944 01:46:34,375 --> 01:46:39,500 Cine îl predă este aliatul nostru. 945 01:46:45,417 --> 01:46:49,417 Ucide-i întreaga familie. 946 01:46:53,333 --> 01:46:57,167 General Fan, aș vrea să-l cunoști pe Jing Ke. 947 01:46:57,250 --> 01:46:58,875 Da. 948 01:47:02,208 --> 01:47:04,125 Sunteți din Qin. 949 01:47:05,208 --> 01:47:07,125 Îl cunoști pe regele Qin. 950 01:47:08,417 --> 01:47:10,333 Ce fel de om e? 951 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 El este cu adevărat un rege... 952 01:47:14,917 --> 01:47:17,042 dar a ucis atât de mulți oameni. 953 01:47:21,042 --> 01:47:23,417 Acesta este motivul pentru care l-ai părăsit? 954 01:47:28,333 --> 01:47:29,333 Da. 955 01:48:02,417 --> 01:48:05,083 Trăiască regele! 956 01:48:12,250 --> 01:48:14,792 Trăiască regele! 957 01:48:18,417 --> 01:48:20,083 generalul Wang. 958 01:48:20,167 --> 01:48:21,750 Prezent. 959 01:48:23,542 --> 01:48:26,500 Vreau răzbunare. 960 01:48:26,583 --> 01:48:28,375 Da. 961 01:48:28,458 --> 01:48:29,708 Distruge-l pe Zhao! 962 01:48:37,583 --> 01:48:39,167 Ambasador Zhao! 963 01:48:44,792 --> 01:48:49,167 Your Highness, My Lady, l beg you to save Zhao! 964 01:48:49,250 --> 01:48:51,792 Care este situația în capitala Zhao? 965 01:48:51,917 --> 01:48:56,333 Regele Qin conduce atacul. 966 01:48:56,417 --> 01:49:00,000 Armata Qin a ajuns deja the city wall. 967 01:49:00,125 --> 01:49:02,250 Au luat toate proviziile. 968 01:49:03,333 --> 01:49:05,792 Without food... 969 01:49:05,917 --> 01:49:09,417 oamenii sunt disperati! 970 01:49:09,542 --> 01:49:11,167 They eat... 971 01:49:11,250 --> 01:49:14,917 carnea de pe cadavre. 972 01:49:16,000 --> 01:49:19,500 Regele Zhao a ordonat că murim înainte de a ne preda. 973 01:49:19,625 --> 01:49:22,667 Mă tem că nu putem rezista foarte mult și... 974 01:49:22,750 --> 01:49:24,542 Ce? 975 01:49:24,625 --> 01:49:27,875 Regele Zhao ține toti copiii orasului... 976 01:49:27,958 --> 01:49:30,792 boys and girls... 977 01:49:31,250 --> 01:49:33,792 captive in the ancestral temple. 978 01:49:35,583 --> 01:49:38,667 În ziua în care trupele Qin cuceresc orașul... 979 01:49:38,750 --> 01:49:41,917 all of them will be led to the city wall... 980 01:49:43,042 --> 01:49:44,750 și sacrificat. 981 01:49:45,875 --> 01:49:49,458 The Zhao king will destroy the future generations of Zhao. 982 01:49:52,083 --> 01:49:53,708 Doamna mea... 983 01:49:54,917 --> 01:49:57,375 peste cateva zeci de ani... 984 01:49:57,458 --> 01:49:59,583 there will be no more Zhao people. 985 01:50:02,792 --> 01:50:07,375 Am terminat! 986 01:50:07,458 --> 01:50:09,500 Lumea s-a terminat! 987 01:50:12,125 --> 01:50:14,333 Dumnezeule Ying Zheng! 988 01:50:16,750 --> 01:50:18,792 Am spus că e rău! 989 01:50:19,792 --> 01:50:21,917 Fan general! 990 01:50:22,000 --> 01:50:23,583 Prezent. 991 01:50:25,417 --> 01:50:28,750 The prince has promised to try și salvează-l pe Zhao. 992 01:50:32,583 --> 01:50:36,500 Plec acum să-l văd pe regele lui Zhao. 993 01:50:36,583 --> 01:50:39,625 Îl voi ruga să-l crute copiii lui Zhao. 994 01:50:42,125 --> 01:50:44,167 Vreau să-l văd și pe regele Qin. 995 01:50:44,250 --> 01:50:47,125 S-a schimbat complet... 996 01:50:50,542 --> 01:50:52,167 de când ai plecat. 997 01:50:54,250 --> 01:50:56,083 Regele nostru mă va asculta. 998 01:50:57,333 --> 01:51:00,250 ''Capitolul lV: Lady Zhao'' 999 01:51:05,542 --> 01:51:07,167 Jing Ke. 1000 01:51:08,500 --> 01:51:10,625 Mă duc la Zhao. 1001 01:51:14,708 --> 01:51:16,625 Te duci la Zhao? 1002 01:51:17,208 --> 01:51:19,583 Nu vrei să-mi spui nimic? 1003 01:51:21,375 --> 01:51:23,500 Nu vrei să-mi iei rămas bun? 1004 01:51:23,583 --> 01:51:26,125 nu te voi da afara... 1005 01:51:26,792 --> 01:51:29,000 pentru că nu vreau să te mint. 1006 01:51:33,958 --> 01:51:36,500 Nu poți salva Regatul lui Zhao. 1007 01:51:39,042 --> 01:51:43,542 Dar știu că trebuie să pleci... 1008 01:51:45,375 --> 01:51:47,583 pentru că ești din Zhao. 1009 01:51:49,875 --> 01:51:51,500 Zhao... 1010 01:51:51,583 --> 01:51:54,583 este patria ta. 1011 01:51:59,250 --> 01:52:01,708 Fă tot posibilul. 1012 01:52:37,208 --> 01:52:41,042 Avanpostul Zhao Douăzeci de mile de capitală 1013 01:53:23,875 --> 01:53:25,458 Doamna mea! 1014 01:53:33,875 --> 01:53:37,542 Trupele Qin au înconjurat capitala Zhao. 1015 01:53:37,625 --> 01:53:39,458 Drumurile au fost tăiate. 1016 01:53:39,542 --> 01:53:42,333 Ne este imposibil să intrăm în oraș. 1017 01:53:45,458 --> 01:53:48,583 Unde este prințul lui Yan? Unde este el? 1018 01:54:00,625 --> 01:54:02,208 Zhao a terminat. 1019 01:54:08,583 --> 01:54:10,708 Trebuie să ne retragem. 1020 01:54:10,792 --> 01:54:13,250 Prințe, se întunecă. 1021 01:54:13,375 --> 01:54:16,167 Am putea lansa un atac surpriză. 1022 01:54:22,208 --> 01:54:24,667 În afara capitalei Zhao 1023 01:54:43,375 --> 01:54:47,042 Am cucerit aproape tot Zhao! 1024 01:54:48,125 --> 01:54:53,250 Ne pregătim să atacăm capitala. Mâine acea capitală va fi a noastră! 1025 01:54:54,458 --> 01:54:56,583 Dar asasinul de la Yan? 1026 01:55:00,542 --> 01:55:02,500 sunt atât de naiv. 1027 01:55:05,042 --> 01:55:07,792 m-am gandit din cauza ta... 1028 01:55:07,875 --> 01:55:10,250 nu ar mai fi vărsare de sânge. 1029 01:55:10,375 --> 01:55:16,292 Dar ce am găsit când am ajuns în Zhao? 1030 01:55:16,375 --> 01:55:19,000 Cadavre peste tot! 1031 01:55:19,083 --> 01:55:21,208 Armata ta nu făcuse altceva decât să omoare. 1032 01:55:21,333 --> 01:55:24,417 Satele au fost distruse, orașele ruinate. 1033 01:55:24,500 --> 01:55:28,333 Ai făcut toate astea! Cu ce ​​ești diferit de alți regi? 1034 01:55:29,292 --> 01:55:31,208 Dar acesta este Zhao. 1035 01:55:34,083 --> 01:55:35,667 Zhao este un caz diferit. 1036 01:55:35,750 --> 01:55:38,125 Mi-ai promis... 1037 01:55:38,208 --> 01:55:40,958 pe care l-ai proteja toți oamenii de sub cer. 1038 01:55:42,208 --> 01:55:44,125 Uită-te la fața mea. 1039 01:55:45,708 --> 01:55:47,625 Îți amintești acum? 1040 01:55:55,375 --> 01:55:57,375 Zhao este diferit! 1041 01:55:58,750 --> 01:56:03,208 Oamenii Zhao l-au agresat pe tatăl meu și a insultat-o pe mama. 1042 01:56:03,292 --> 01:56:08,167 M-au făcut să pășesc cai. 1043 01:56:08,250 --> 01:56:11,500 Dar mama ta este din Zhao. 1044 01:56:13,417 --> 01:56:17,458 Atâția oameni Zhao te-au ajutat prin vremuri grele. 1045 01:56:23,208 --> 01:56:27,042 Numele tău a fost Zhao Zheng. 1046 01:56:34,042 --> 01:56:36,125 Majestatea Voastră... 1047 01:56:36,208 --> 01:56:39,458 nu poți fi conducătorul dintre toate de sub cer... 1048 01:56:39,542 --> 01:56:42,333 atâta timp cât ai ură în inimă. 1049 01:56:44,667 --> 01:56:49,708 Conducătorul tuturor celor de sub cer ar trebui să iubească toți oamenii de sub cer. 1050 01:56:49,833 --> 01:56:52,792 Indiferent din ce regat sunt... 1051 01:56:52,875 --> 01:56:55,750 sunt supușii tăi. 1052 01:56:57,458 --> 01:57:02,042 Regele Zhao a dat ordine să omoare toți copiii lui Zhao. 1053 01:57:03,375 --> 01:57:05,375 Du-te să salvezi copiii lui Zhao. 1054 01:57:05,458 --> 01:57:08,125 Daca le salvezi... 1055 01:57:08,208 --> 01:57:11,208 vei câștiga dragostea poporului Zhao... 1056 01:57:12,875 --> 01:57:16,042 și dragostea tuturor oamenilor sub cer. 1057 01:57:21,208 --> 01:57:23,042 Îmi poți promite? 1058 01:57:27,708 --> 01:57:29,917 Îți promit. 1059 01:57:31,417 --> 01:57:33,375 Îți promit. 1060 01:57:37,125 --> 01:57:41,625 Lady Zhao, nu te voi lăsa să pleci. 1061 01:57:41,708 --> 01:57:43,625 Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci. 1062 01:57:50,292 --> 01:57:52,208 Sunt din Zhao. 1063 01:57:53,333 --> 01:57:57,792 Nu suport să privesc trupele Qin distruge-mi patria. 1064 01:58:03,792 --> 01:58:07,458 Doamna mea, acesta este un camping militar... 1065 01:58:07,542 --> 01:58:10,542 dar prinţul nu a luat această cale când a venit. 1066 01:58:11,167 --> 01:58:13,375 Prințul trebuie să se fi retras. 1067 01:58:17,750 --> 01:58:19,958 Trebuie să mergem direct în capitală. 1068 01:59:31,500 --> 01:59:33,042 Copii... 1069 01:59:35,125 --> 01:59:37,042 a sosit momentul. 1070 02:00:01,417 --> 02:00:04,542 Copii! Salt! 1071 02:00:08,125 --> 02:00:09,042 Salt! 1072 02:01:15,667 --> 02:01:18,958 Copilul meu, du-te repede! Du-te repede! 1073 02:02:02,125 --> 02:02:05,042 Zhao nu se va preda niciodată! 1074 02:03:30,958 --> 02:03:33,417 - Generalul Wang. - Prezent. 1075 02:03:34,875 --> 02:03:37,417 Aceștia sunt ultimii dintre copiii Zhao? 1076 02:03:37,542 --> 02:03:39,125 Da. 1077 02:03:43,042 --> 02:03:44,417 Lasă-i să plece. 1078 02:03:44,500 --> 02:03:45,750 Da. 1079 02:03:51,958 --> 02:03:53,833 Ia asta. 1080 02:04:19,625 --> 02:04:21,333 - Generalul Wang. - Prezent. 1081 02:04:25,708 --> 02:04:28,167 Când eu și tatăl meu ne-am întors la Qin... 1082 02:04:29,292 --> 02:04:32,417 regele lui Zhao a trimis soldați după noi. 1083 02:04:33,292 --> 02:04:35,833 Îi era teamă că mă voi răzbuna. 1084 02:04:42,417 --> 02:04:45,083 Chiar acum, mi-e și frică. 1085 02:04:48,542 --> 02:04:50,833 înțeleg. 1086 02:06:04,625 --> 02:06:06,833 Trezeste-te, trezeste-te! 1087 02:06:09,292 --> 02:06:12,708 Doamna mea, aici! 1088 02:06:14,125 --> 02:06:16,500 - Mai multe cadavre! - Nu! 1089 02:06:19,750 --> 02:06:24,083 Erau soldați Qin. 1090 02:06:24,167 --> 02:06:27,292 Au îngropat toți acești copii de vii. 1091 02:06:31,208 --> 02:06:34,250 Doamna mea, ești bine? 1092 02:06:42,750 --> 02:06:45,042 Dumnezeule Ying Zheng. 1093 02:06:49,417 --> 02:06:51,625 La naiba, Ying Zheng! 1094 02:07:33,333 --> 02:07:35,000 esti bolnav. 1095 02:07:39,625 --> 02:07:41,917 Dormi de cinci zile. 1096 02:07:52,000 --> 02:07:54,125 Atât cât? 1097 02:07:54,250 --> 02:07:59,208 Ai murit, dar apoi ai revenit la viață. 1098 02:08:10,167 --> 02:08:12,625 Dar nu vreau să trăiesc. 1099 02:08:17,458 --> 02:08:19,750 Vreau să mă întorc la Zhao. 1100 02:08:24,250 --> 02:08:27,292 Vreau să fiu cu acei copii. 1101 02:08:30,958 --> 02:08:32,042 stiu. 1102 02:08:46,875 --> 02:08:50,625 Majestatea Voastră, General Fan a fost găsit în Yan. 1103 02:08:50,708 --> 02:08:53,917 Ordonează-i lui Yan să predea capul trădătorului. 1104 02:08:54,000 --> 02:08:56,458 - Majestatea Voastră... - Taci! 1105 02:09:01,500 --> 02:09:03,792 Regina Mamă este pe moarte. 1106 02:09:29,875 --> 02:09:31,417 Mamă. 1107 02:09:35,000 --> 02:09:36,625 Mamă. 1108 02:09:51,667 --> 02:09:53,458 În sfârșit ai venit. 1109 02:09:56,417 --> 02:09:59,500 Tocmai m-am întors de la Zhao. 1110 02:10:00,750 --> 02:10:05,625 Ne-am ucis toți dușmanii. 1111 02:10:07,833 --> 02:10:11,417 Am fost răzbunați. 1112 02:10:21,792 --> 02:10:27,208 La naiba tu! 1113 02:11:02,542 --> 02:11:04,750 Trebuie să-ți spun. 1114 02:11:05,958 --> 02:11:08,958 Regele Qin și am creat tot acest complot... 1115 02:11:10,125 --> 02:11:12,083 pentru a trimite un asasin la Qin. 1116 02:11:15,292 --> 02:11:17,208 Pe vremea aceea... 1117 02:11:19,792 --> 02:11:22,500 Am fost iubitul lui... am crescut împreună. 1118 02:11:24,958 --> 02:11:27,417 Când eram tineri... 1119 02:11:27,542 --> 02:11:30,417 tatăl meu era mereu beat. 1120 02:11:30,500 --> 02:11:34,583 Adesea, Ying Zheng îl ducea acasă. 1121 02:11:35,750 --> 02:11:39,417 A fost o povară mare pentru un băiețel. 1122 02:11:41,958 --> 02:11:44,083 A avut grijă și de mama lui. 1123 02:11:44,167 --> 02:11:46,458 Toată lumea îl plăcea. 1124 02:11:46,583 --> 02:11:49,125 A fost o persoană atât de bună. 1125 02:11:50,458 --> 02:11:51,958 Acum... 1126 02:11:55,083 --> 02:11:57,292 este un ucigaș nemilos. 1127 02:12:06,500 --> 02:12:08,458 Ying Zheng știe totul. 1128 02:12:11,500 --> 02:12:14,417 El va fi pregătit. daca te duci... 1129 02:12:14,500 --> 02:12:17,917 Nu-l voi lăsa să mai omoare copii. 1130 02:12:19,292 --> 02:12:21,042 Niciodată din nou. 1131 02:12:43,000 --> 02:12:47,583 Crezi că pot să mă ridic regelui Qin? 1132 02:12:47,667 --> 02:12:51,042 Da, dar mai ai nevoie de ceva pentru călătoria ta. 1133 02:12:51,125 --> 02:12:55,250 Fără el, nu vei putea să-l vezi. 1134 02:12:55,333 --> 02:12:59,542 Am venit aici să-l împrumut de la tine. 1135 02:12:59,625 --> 02:13:01,250 Nu trebuie să-l împrumuți. 1136 02:13:01,333 --> 02:13:03,458 ți-l dau. 1137 02:13:09,292 --> 02:13:13,833 Este un cadou pentru un prieten demn. 1138 02:13:16,458 --> 02:13:17,917 Deoarece... 1139 02:13:20,583 --> 02:13:24,167 nu te vei mai întoarce niciodată. 1140 02:13:24,292 --> 02:13:26,042 Crezi că nu știu asta? 1141 02:13:26,125 --> 02:13:27,875 Ştii asta. 1142 02:13:27,958 --> 02:13:29,458 Bineînțeles că știu. 1143 02:13:35,708 --> 02:13:39,292 știi de ce regele Qin vrea capul meu? 1144 02:13:41,458 --> 02:13:45,625 Pentru că eu singur știu secretul care îl poate distruge. 1145 02:13:48,375 --> 02:13:51,042 Dar nu pot să-ți spun ce este. 1146 02:13:51,125 --> 02:13:53,417 Daca il vezi... 1147 02:13:53,500 --> 02:13:57,958 Vreau să-i spui că... 1148 02:13:59,625 --> 02:14:04,583 Nu am spus unui suflet despre secretul lui... 1149 02:14:08,583 --> 02:14:11,875 și că secretul lui va muri odată cu mine. 1150 02:14:48,708 --> 02:14:52,375 Am de gând să iau mai mult vin. 1151 02:15:11,083 --> 02:15:12,333 Jing Ke... 1152 02:15:13,792 --> 02:15:17,958 stii in ce directie... 1153 02:15:18,042 --> 02:15:20,125 ușa mea se confruntă? 1154 02:15:22,958 --> 02:15:24,542 Se confruntă cu Qin. 1155 02:15:27,583 --> 02:15:29,000 Corecta. 1156 02:16:02,667 --> 02:16:04,375 Majestatea Voastră... 1157 02:16:04,458 --> 02:16:08,042 Prințul de Yan a trimis această hartă. 1158 02:16:12,125 --> 02:16:16,167 Aceasta este cea mai bogată zonă... 1159 02:16:16,250 --> 02:16:18,875 lui Yan. 1160 02:16:18,958 --> 02:16:20,875 Pământul este atât de fertil... 1161 02:16:24,792 --> 02:16:25,875 Am reușit. 1162 02:16:26,000 --> 02:16:27,750 Nu. 1163 02:16:30,542 --> 02:16:34,708 Regele Qin va reacționa așa cum ați făcut dumneavoastră. 1164 02:16:34,792 --> 02:16:40,000 Își va concentra toată atenția asupra mea. 1165 02:16:40,125 --> 02:16:42,583 Prin urmare, asistentul meu ar trebui să facă prima mișcare. 1166 02:16:42,667 --> 02:16:44,458 Nu eu. 1167 02:16:47,833 --> 02:16:49,792 Dar nu voi avea o armă. 1168 02:17:25,625 --> 02:17:27,250 Încearcă din nou. 1169 02:17:28,625 --> 02:17:30,542 Majestatea Voastră. 1170 02:17:32,042 --> 02:17:35,708 Prințul de Yan a trimis această hartă. 1171 02:17:37,625 --> 02:17:42,583 Aceasta este cea mai bogată zonă din Yan. 1172 02:17:42,708 --> 02:17:46,208 Pământul este atât de fertil. 1173 02:20:15,958 --> 02:20:19,958 Vântul fluieră 1174 02:20:23,792 --> 02:20:27,625 Peste râul rece Yi 1175 02:20:30,458 --> 02:20:34,292 Eroul curajos pleacă 1176 02:20:39,250 --> 02:20:43,625 Nu se va întoarce niciodată 1177 02:20:51,000 --> 02:20:54,167 „Capitolul V: Împăratul și Asasinul” 1178 02:20:54,750 --> 02:20:56,333 Majestatea Sa! 1179 02:21:16,583 --> 02:21:18,167 Vino mai aproape. 1180 02:21:23,625 --> 02:21:27,375 Stai cu mine o vreme. 1181 02:21:34,958 --> 02:21:36,792 Câți ani ai? 1182 02:21:40,125 --> 02:21:41,625 vorbesc cu tine. 1183 02:21:43,917 --> 02:21:47,208 Maiestate, am 15 ani. 1184 02:21:53,042 --> 02:21:54,958 Deja adult. 1185 02:21:57,458 --> 02:22:00,542 Destul de mare pentru a face lucruri grozave. 1186 02:22:03,000 --> 02:22:06,917 Eram mai tânăr decât tine... 1187 02:22:07,000 --> 02:22:09,208 când eram în Zhao. 1188 02:22:12,375 --> 02:22:14,583 Erau vremurile bune. 1189 02:22:16,458 --> 02:22:21,125 Nu am avut niciodată suficient de mâncat sau suficient de purtat. 1190 02:22:21,208 --> 02:22:24,042 Dar eram hotărât să devin rege. 1191 02:22:25,375 --> 02:22:27,458 Prietena mea mi-a spus că... 1192 02:22:32,583 --> 02:22:37,875 într-o zi cu siguranță aș fi rege. 1193 02:22:49,333 --> 02:22:52,917 Într-adevăr, acelea au fost cele mai bune vremuri. 1194 02:22:57,958 --> 02:23:01,708 Majestatea Voastră, trimisul de la Yan a sosit. 1195 02:23:01,833 --> 02:23:04,542 Îl vei primi mâine? 1196 02:23:07,292 --> 02:23:08,875 Da. 1197 02:23:10,250 --> 02:23:12,542 Cine este trimisul? 1198 02:23:12,625 --> 02:23:15,417 Numele lui este Jing Ke. 1199 02:23:15,500 --> 02:23:20,042 Spionii noștri din Yan ar spune că este un mare spadasin. 1200 02:23:21,375 --> 02:23:23,583 Lasă-l să vină cu sabia lui. 1201 02:23:26,292 --> 02:23:29,083 Dar fii pregatit. 1202 02:23:29,167 --> 02:23:30,792 Da. 1203 02:24:20,792 --> 02:24:23,167 Trimișii Yan, vă rog opriți-vă. 1204 02:24:24,958 --> 02:24:27,875 Săbiile trimișilor trebuie inspectate. 1205 02:24:27,958 --> 02:24:31,167 Asistentul tău nu își poate purta sabia. 1206 02:24:36,292 --> 02:24:38,125 Vă rog. 1207 02:24:42,042 --> 02:24:43,958 Sabia ta va fi returnată. 1208 02:24:46,167 --> 02:24:48,875 Trăiască regele! 1209 02:24:51,708 --> 02:24:54,000 Trăiască regele! 1210 02:25:20,000 --> 02:25:21,958 A fost o muscă. 1211 02:25:24,458 --> 02:25:27,958 Aceasta este harta vei prezenta regelui? 1212 02:25:28,042 --> 02:25:29,500 Da. 1213 02:25:32,625 --> 02:25:34,583 Cutia... 1214 02:25:37,500 --> 02:25:40,250 contine capul tradatorului. 1215 02:25:52,417 --> 02:25:55,625 Regele îl cheamă pe trimisul Yan. 1216 02:25:57,458 --> 02:26:01,458 Regele vă acordă permisiunea să-ți duci sabia. 1217 02:26:01,542 --> 02:26:03,583 Iată sabia ta... 1218 02:26:04,667 --> 02:26:05,667 te rog. 1219 02:26:05,792 --> 02:26:09,292 Regele cheamă trimișii! 1220 02:26:12,792 --> 02:26:17,917 Trăiască regele! Trăiască regele! 1221 02:26:23,292 --> 02:26:25,667 Ce e în neregulă cu asistentul tău? 1222 02:26:38,958 --> 02:26:42,542 Suntem dintr-o țară mică, izolat și nesofisticat. 1223 02:26:42,625 --> 02:26:45,708 Am spus că i-ar fi frică. 1224 02:26:45,792 --> 02:26:48,333 Vedeți că este cu adevărat. 1225 02:26:52,042 --> 02:26:54,958 Nu-ți fie frică. 1226 02:26:55,042 --> 02:26:58,792 Vom merge acasă după ce vom aduce un omagiu regelui. 1227 02:27:12,375 --> 02:27:16,583 Regele va primi un singur trimis. 1228 02:27:22,792 --> 02:27:25,250 Acum ai făcut-o. 1229 02:27:27,000 --> 02:27:28,542 Jing Ke. 1230 02:27:56,958 --> 02:27:58,500 Majestatea Voastră! 1231 02:27:59,917 --> 02:28:01,708 Care e numele tău? 1232 02:28:01,792 --> 02:28:03,375 Jing Ke. 1233 02:28:04,458 --> 02:28:06,250 Jing Ke. 1234 02:28:07,917 --> 02:28:10,375 - Ridică-ți capul. - Nu îndrăznesc. 1235 02:28:11,500 --> 02:28:12,875 Ridică-ți capul! 1236 02:28:18,417 --> 02:28:19,958 De ce plângi? 1237 02:28:20,167 --> 02:28:25,292 Secretul meu este speriat și mie și mie. 1238 02:28:27,167 --> 02:28:28,542 Aș vrea să merg acasă. 1239 02:28:28,625 --> 02:28:32,208 Mi-ați adus capul generalului Fan? 1240 02:28:32,292 --> 02:28:33,792 Da. 1241 02:28:47,292 --> 02:28:48,958 Vino aici sus. 1242 02:29:26,000 --> 02:29:28,208 Vă rog să mă iertați, Maiestate! 1243 02:29:30,250 --> 02:29:34,292 Nu vreau să port o sabie, dar m-au silit. 1244 02:29:35,875 --> 02:29:39,042 M-au trimis aici să te ucid! 1245 02:29:52,792 --> 02:29:55,708 Ai auzit ce a spus? 1246 02:29:55,792 --> 02:29:58,000 Regele lui Yan... 1247 02:29:58,125 --> 02:30:01,042 intenționează să mă omoare. 1248 02:30:01,125 --> 02:30:04,208 Distruge-l pe Yan! Distruge-l pe Yan! 1249 02:30:17,208 --> 02:30:18,958 Harta... 1250 02:30:20,042 --> 02:30:22,583 este si fals? 1251 02:30:25,958 --> 02:30:27,875 Fals? 1252 02:30:45,208 --> 02:30:47,125 Harta este reală. 1253 02:30:51,500 --> 02:30:55,417 Majestatea Voastră, Prințul de Yan a trimis această hartă. 1254 02:30:56,125 --> 02:30:59,208 Aceasta este cea mai bogată zonă din Yan. 1255 02:31:00,292 --> 02:31:02,167 Acesta poate fi al tău. 1256 02:31:03,958 --> 02:31:07,000 Pământul este atât de fertil... 1257 02:31:23,958 --> 02:31:25,542 Stai înapoi! 1258 02:31:50,958 --> 02:31:52,958 Scoate-ți sabia! 1259 02:31:56,625 --> 02:31:57,958 Regele meu! 1260 02:33:38,958 --> 02:33:43,125 Nici măcar unul dintre voi... 1261 02:33:43,208 --> 02:33:47,125 a încercat să-l oprească! 1262 02:33:47,250 --> 02:33:49,167 Pleacă de aici! 1263 02:33:50,333 --> 02:33:52,458 La naiba tu! 1264 02:33:54,375 --> 02:33:56,667 Pleacă de aici! 1265 02:34:23,458 --> 02:34:25,375 De ce râzi? 1266 02:34:27,542 --> 02:34:29,458 De ce râzi? 1267 02:34:31,667 --> 02:34:34,042 De ce ai vrut să mă omori? 1268 02:34:34,125 --> 02:34:37,208 Știi ce vreau să fac? 1269 02:34:37,292 --> 02:34:40,208 Vreau să întemeiez un mare imperiu. 1270 02:34:40,292 --> 02:34:45,875 Qin și celelalte șase regate va deveni un mare imperiu. 1271 02:34:52,333 --> 02:34:55,917 m-a întrebat generalul Fan pentru a vă transmite un mesaj. 1272 02:34:57,000 --> 02:34:58,958 Secretul tău... 1273 02:35:02,417 --> 02:35:04,500 Secretul tău... 1274 02:35:07,333 --> 02:35:10,750 El nu a spus niciun suflet. El nu este ca tine. 1275 02:35:17,125 --> 02:35:20,125 Și-a ținut promisiunea. 1276 02:35:30,792 --> 02:35:32,750 Nu muri. 1277 02:35:34,417 --> 02:35:36,125 Încă nu am câștigat. 1278 02:36:21,083 --> 02:36:26,125 Te-ai întors la mine. 1279 02:36:28,292 --> 02:36:29,708 m-am intors... 1280 02:36:30,917 --> 02:36:35,958 doar pentru a duce trupul lui Jing Ke înapoi la Yan. 1281 02:36:38,792 --> 02:36:40,708 Daca nu-mi dai voie... 1282 02:36:43,458 --> 02:36:45,208 atunci poți să mă omori și pe mine. 1283 02:36:49,000 --> 02:36:51,292 Du-l înapoi la Yan. 1284 02:36:54,250 --> 02:36:56,792 Dă-i o înmormântare potrivită. 1285 02:37:02,625 --> 02:37:04,333 Dragul meu! 1286 02:37:40,250 --> 02:37:42,625 Regele Qin... 1287 02:37:49,542 --> 02:37:55,417 ai uitat porunca a strămoșilor tăi să se unească... 1288 02:37:55,500 --> 02:37:57,792 toate sub cer? 1289 02:38:08,917 --> 02:38:12,667 „În anul 22 1 î.Hr., regele Qin a cucerit toate cele șase regate prin forță militară... 1290 02:38:12,792 --> 02:38:14,917 pentru a deveni Primul Împărat a Chinei unificate. 1291 02:38:15,000 --> 02:38:16,667 Succesul lui a fost de scurtă durată... 1292 02:38:16,750 --> 02:38:20,417 întrucât dinastia Qin a durat doar 15 ani și a fost răsturnat de Han. 1293 02:38:20,500 --> 02:38:24,000 Mormântul său rămâne în Xian, păzit de mii de războinici din teracotă.''